1
00:01:55,055 --> 00:01:57,679
Sous le règne de Philippe II d'Espagne
2
00:01:57,889 --> 00:02:00,298
la quête de l'Eldorado commença en 1560.
3
00:02:00,298 --> 00:02:02,451
A Santa Cruz de Copocavar (Pérou).
4
00:04:09,381 --> 00:04:10,739
Toujours au lit ?
5
00:04:11,116 --> 00:04:12,802
En haut, c'est parti !
6
00:04:13,912 --> 00:04:15,417
Dépêche-toi, mon enfant !
7
00:04:28,333 --> 00:04:30,583
L'Eldorado existe-t-il ?
-Bien sûr!
8
00:04:30,833 --> 00:04:33,598
Sinon, pourquoi ton père
se lancer dans une telle aventure ?
9
00:04:37,402 --> 00:04:38,998
Elle est arrivée hier soir.
10
00:04:39,277 --> 00:04:40,643
L'avez-vous vue ?
11
00:04:41,252 --> 00:04:42,625
Est-elle belle ?
12
00:04:43,186 --> 00:04:44,752
Elle portait un châle.
13
00:04:45,487 --> 00:04:47,084
Tu n'as pas vu son visage ?
14
00:04:48,286 --> 00:04:51,188
Tu n'as pas vu ses mains,
ses chevilles ?
15
00:04:51,610 --> 00:04:52,812
Ses mains.
16
00:04:53,273 --> 00:04:54,660
Ils étaient très blancs...
17
00:04:54,891 --> 00:04:56,304
...fin et délicat.
18
00:04:56,844 --> 00:04:59,594
Ce n'est pas possible, elle l'a fait
le sang mêlé aussi.
19
00:05:35,936 --> 00:05:39,332
Où est-elle ?
-Je ne la vois pas.
20
00:05:48,248 --> 00:05:50,394
Capitaine Alonso de Esteban ?
21
00:05:52,112 --> 00:05:53,934
Uiracuru?
22
00:06:02,185 --> 00:06:04,457
Pourquoi Dona Inès n'est-elle pas là ?
23
00:06:06,985 --> 00:06:08,559
Nous attendrons.
24
00:07:30,392 --> 00:07:31,744
Le gouverneur !
25
00:07:32,047 --> 00:07:33,606
Écoutez !
26
00:07:58,023 --> 00:08:00,984
Une pute chère, c'est
ce qu'est Inès de Atienza.
27
00:08:02,513 --> 00:08:04,600
Il y a dix-huit ans...
28
00:08:05,805 --> 00:08:06,992
un Espagnol....
29
00:08:07,906 --> 00:08:09,803
Francisco de Orellana...
30
00:08:10,151 --> 00:08:13,218
suivi le fleuve jusqu'à l'océan.
31
00:08:18,450 --> 00:08:19,837
Aujourd'hui...
32
00:08:20,463 --> 00:08:22,047
un de ses capitaines...
33
00:08:22,430 --> 00:08:24,054
Alonso de Esteban...
34
00:08:24,418 --> 00:08:26,898
nous servira de guide.
35
00:08:28,389 --> 00:08:30,365
Il a vu les Amazones...
36
00:08:31,148 --> 00:08:34,166
qui gardent les portes d'El Dorado !
37
00:08:34,711 --> 00:08:36,274
Il a touché...
38
00:08:36,617 --> 00:08:37,945
avec ses mains...
39
00:08:38,389 --> 00:08:40,244
ses trésors sans limites !
40
00:08:48,242 --> 00:08:50,149
Les Indiens du Brésil
viendra avec nous.
41
00:08:51,199 --> 00:08:53,055
Ils ont passé à gué le
de superbes rivières !
42
00:08:53,928 --> 00:08:55,399
Uiracuru...
43
00:08:55,959 --> 00:08:58,243
nous mènera au pays
des Omaguas...
44
00:08:58,824 --> 00:09:00,555
et à l'Eldorado.
45
00:09:07,304 --> 00:09:09,052
Et je promets...
46
00:09:10,168 --> 00:09:12,296
que dans ce voyage...
47
00:09:12,680 --> 00:09:14,275
conquérir...
48
00:09:14,921 --> 00:09:16,336
et les gens...
49
00:09:17,364 --> 00:09:19,149
nous nous remplirons les mains...
50
00:09:20,101 --> 00:09:21,730
avec l'or de l'Eldorado !
51
00:09:22,291 --> 00:09:23,993
À l'Eldorado !
-L'Eldorado !!!
52
00:09:44,393 --> 00:09:45,800
Et maintenant...
53
00:09:46,954 --> 00:09:48,644
au nom de Dieu...
54
00:09:49,238 --> 00:09:52,206
et sa Majesté Felipe II...
55
00:09:52,663 --> 00:09:54,317
Roi d'Espagne...
56
00:09:55,080 --> 00:09:57,816
je vais procéder à
lancez nos navires!
57
00:09:59,705 --> 00:10:00,882
Prêt?
58
00:10:35,489 --> 00:10:36,675
Capitaine?
59
00:11:29,563 --> 00:11:31,226
Juan Corzo!
60
00:11:31,800 --> 00:11:33,190
Juan Corzo!
61
00:11:39,454 --> 00:11:40,227
Monsieur!
62
00:11:40,704 --> 00:11:42,597
Pourquoi? Comment est-ce possible ?
63
00:11:43,017 --> 00:11:44,455
Le bois pourrit..
64
00:11:44,703 --> 00:11:46,538
insectes et humidité....
65
00:11:46,538 --> 00:11:48,600
nous avons attendu huit mois...
66
00:11:49,266 --> 00:11:51,141
trop longtemps, Votre Excellence.
67
00:11:51,850 --> 00:11:53,953
Je ne suis pas à blâmer.
68
00:11:57,516 --> 00:11:59,428
Dans combien de temps peut-on en construire un nouveau ?
69
00:12:00,078 --> 00:12:02,172
Trois ou quatre mois.
-Nous ne pouvons pas attendre.
70
00:12:03,081 --> 00:12:05,800
Lancez les autres !
Capitaine! Batterie!
71
00:12:32,125 --> 00:12:35,509
Et le brick ? Comment va-t-il
tarif, maître Corzo ?
72
00:12:36,510 --> 00:12:38,275
Est-ce plus sûr ?
73
00:12:38,954 --> 00:12:41,705
Sur ces eaux traîtres...
74
00:12:42,027 --> 00:12:44,401
Je recommanderais un radeau indien.
75
00:12:48,650 --> 00:12:50,464
Capitaine Garcia de Arce !
76
00:12:55,579 --> 00:12:56,930
Votre Excellence.
77
00:12:58,183 --> 00:13:00,744
Prenez trente hommes et un des radeaux.
78
00:13:01,429 --> 00:13:03,359
Et cherchez de la nourriture à l’avance.
79
00:13:03,682 --> 00:13:05,263
Rassemblez autant que vous le pouvez
80
00:13:05,586 --> 00:13:07,922
pour que quand j'arrive
avec le corps principal,
81
00:13:08,212 --> 00:13:10,823
nous pouvons continuer sans tarder.
82
00:13:11,329 --> 00:13:14,058
Attends-moi au
Traversée de la rivière Cocama.
83
00:13:14,494 --> 00:13:15,763
Votre Excellence!
84
00:14:13,365 --> 00:14:15,083
Allons-y, mon enfant.
Allons-y!
85
00:14:33,978 --> 00:14:36,097
27 septembre 1560.
86
00:14:37,710 --> 00:14:40,962
La perte de quelques bateaux restants
nous n'avons plus de place à revendre.
87
00:14:41,739 --> 00:14:43,760
Seulement les vingt meilleurs
sept chevaux...
88
00:14:43,961 --> 00:14:45,972
pourrait monter à bord.
89
00:14:46,649 --> 00:14:48,112
Le reste est resté...
90
00:14:48,112 --> 00:14:50,071
au Pérou avec leurs harnais coûteux.
91
00:14:50,909 --> 00:14:54,178
Une partie de notre bétail
a également été laissé pour compte...
92
00:14:55,024 --> 00:14:57,175
des porcs et des chèvres qui devaient se reproduire...
93
00:14:57,910 --> 00:15:01,065
tout cela nous a coûté cher.
94
00:15:02,084 --> 00:15:04,710
Mais rien de tout cela ne semblait avoir d'importance...
95
00:15:05,363 --> 00:15:06,613
comme le disaient les guides,
96
00:15:06,613 --> 00:15:08,455
que d'ici un mois...
97
00:15:08,926 --> 00:15:11,411
nous serions parmi les plus riches
atterrir sur Terre.
98
00:15:14,550 --> 00:15:16,852
À l'Eldorado !
99
00:15:18,729 --> 00:15:19,939
Allons-y!
100
00:15:20,383 --> 00:15:21,333
Allons-y!
101
00:17:33,508 --> 00:17:36,758
Nous n'avons avancé qu'à moitié
une ligue le premier jour,
102
00:17:37,469 --> 00:17:40,790
car nous avions beaucoup à faire
avant notre départ.
103
00:17:42,385 --> 00:17:45,790
Le lendemain, nous
passé quelques tourbillons,
104
00:17:46,385 --> 00:17:47,696
avant d'entrer dans la plaine,
105
00:17:48,210 --> 00:17:51,134
cela, disaient-ils, a atteint
la mer du Nord.
106
00:18:42,937 --> 00:18:45,633
Tu veux le docteur ?
-Non...
107
00:18:46,103 --> 00:18:49,024
Je dois juste attendre.
108
00:18:50,789 --> 00:18:52,979
C'est la même vieille fièvre,
109
00:18:53,312 --> 00:18:55,104
ce n'est pas grave.
110
00:19:00,840 --> 00:19:02,588
Vous êtes si belle.
111
00:19:05,352 --> 00:19:07,228
Vous êtes si belle.
112
00:19:13,199 --> 00:19:16,290
Tu dois te reposer.
Vous n'avez pas encore dormi.
113
00:19:16,701 --> 00:19:19,071
Comment puis-je coucher avec toi ici ?
114
00:19:22,513 --> 00:19:23,573
Ursua ?
115
00:19:24,039 --> 00:19:24,875
Ursua ?
116
00:19:26,212 --> 00:19:28,385
Je ne peux pas me reposer un peu ?
117
00:19:31,166 --> 00:19:33,497
Que veux-tu?
-C'est important.
118
00:19:35,478 --> 00:19:36,760
Entrez!
119
00:19:41,938 --> 00:19:44,588
Désolé, mais nous avons atteint
le tournant.
120
00:19:47,573 --> 00:19:48,964
Enfin?
121
00:19:49,586 --> 00:19:52,132
Et que dit Garcia de Arce ?
122
00:19:53,117 --> 00:19:55,727
Il n'y a aucun signe de lui
et ses bateaux.
123
00:19:56,353 --> 00:19:58,561
Rien à la traversée de la rivière.
124
00:20:03,479 --> 00:20:04,873
Couvrez-vous !
125
00:21:27,122 --> 00:21:30,484
Tu aurais dû quitter Elvira
au Pérou, Aguirre.
126
00:21:31,036 --> 00:21:33,047
Elle va où je vais.
127
00:21:33,876 --> 00:21:37,035
Si quelque chose devait arriver
à moi, prends soin d'elle.
128
00:21:38,296 --> 00:21:40,859
Nous avons grandi ensemble, n'est-ce pas ?
129
00:21:42,452 --> 00:21:45,488
Mais j'ai d'autres choses
dans mon esprit maintenant.
130
00:21:45,982 --> 00:21:47,452
Quelles choses ?
131
00:21:50,890 --> 00:21:52,935
La faiblesse d'Ursua.
132
00:21:53,263 --> 00:21:55,515
Deux seins tirent plus fort
que deux chevaux.
133
00:21:57,731 --> 00:22:01,639
Pour conserver le pouvoir, il faut
renoncer à certaines choses.
134
00:22:01,921 --> 00:22:04,390
J'abandonnerais beaucoup de choses,
135
00:22:05,622 --> 00:22:08,061
pour une femme comme Dona Inès.
136
00:22:08,535 --> 00:22:10,577
Pas si tu en avais autant
responsabilités.
137
00:22:11,841 --> 00:22:13,811
Les Indiens du Brésil m'ont dit :
138
00:22:14,372 --> 00:22:16,388
que la jungle devient si épaisse,
139
00:22:16,813 --> 00:22:18,672
on ne peut même pas voir le soleil.
140
00:22:20,671 --> 00:22:23,047
Ils disent qu'il y a un
immense rivière,
141
00:22:23,452 --> 00:22:25,576
avec une eau aussi foncée que du charbon.
142
00:22:26,013 --> 00:22:28,481
Et puis, petit à petit...
143
00:22:28,918 --> 00:22:30,612
les arbres deviennent plus clairsemés,
144
00:22:30,997 --> 00:22:32,388
l'obscurité se transforme
145
00:22:32,878 --> 00:22:34,825
dans une lumière plus intense,
146
00:22:35,345 --> 00:22:37,137
la couleur de l'or.
147
00:22:37,685 --> 00:22:41,139
Cette lumière augmente jusqu'à
c'est aveuglant.
148
00:22:41,451 --> 00:22:43,185
Uiracuru dit :
149
00:22:43,561 --> 00:22:45,924
c'est comme être au paradis.
150
00:22:47,044 --> 00:22:48,923
Quel était ce père ?
151
00:23:03,338 --> 00:23:04,966
J'ai peur.
152
00:23:13,501 --> 00:23:14,841
Quel était ce père ?
153
00:23:15,215 --> 00:23:16,936
Rien, va dormir.
154
00:23:25,766 --> 00:23:27,381
Qui a crié ?
155
00:23:27,678 --> 00:23:29,624
Juste un animal sauvage.
156
00:23:30,403 --> 00:23:31,906
J'ai peur.
157
00:23:32,675 --> 00:23:34,624
Ne me laisse pas seul.
158
00:23:35,154 --> 00:23:37,231
Je resterai avec toi...
159
00:23:37,817 --> 00:23:38,985
Ne vous inquiétez pas.
160
00:23:39,548 --> 00:23:41,107
Aller dormir.
161
00:23:41,327 --> 00:23:42,940
Fermez les yeux...
162
00:23:43,341 --> 00:23:45,253
Fermez-les.
163
00:25:14,936 --> 00:25:16,807
Je n'arrive pas à enlever la rouille.
164
00:25:17,267 --> 00:25:20,213
Je t'ai dit de nettoyer
le métal tous les jours
165
00:25:20,672 --> 00:25:21,946
à cause du dépotoir.
166
00:25:22,227 --> 00:25:23,945
Tout pourrit ici.
167
00:25:24,311 --> 00:25:27,892
Prenez soin de vos armes
comme ta vie.
168
00:25:27,892 --> 00:25:30,429
La rivière entière était remplie
169
00:25:31,326 --> 00:25:34,087
avec un bruit semblable à celui d'un tremblement de terre.
170
00:25:34,296 --> 00:25:36,607
Une énorme vague a recouvert les navires
171
00:25:36,859 --> 00:25:39,087
et a noyé certains hommes.
172
00:25:41,366 --> 00:25:44,571
Il y a des serpents géants plus bas.
173
00:25:45,836 --> 00:25:48,120
Certains sont si longs
ils n'ont pas de fin.
174
00:25:48,712 --> 00:25:49,964
Est-ce que c'est mon vrai père ?
175
00:25:50,212 --> 00:25:51,953
Si Alonso Esteban le dit...
176
00:25:52,212 --> 00:25:55,016
Je les ai vus enfants, des anacondas...
177
00:25:55,937 --> 00:25:58,396
Ils dévorent tout ce qu'ils trouvent.
178
00:25:58,925 --> 00:26:01,032
Il y a là des plantes qui mangent de la viande,
179
00:26:01,584 --> 00:26:04,187
chair humaine et animale.
Si tu les touches
180
00:26:04,647 --> 00:26:06,499
ils dévorent ta main.
181
00:26:08,999 --> 00:26:11,812
Il y a des sirènes ludiques et plantureuses,
182
00:26:13,248 --> 00:26:15,813
les "Manatis", qui pleurent comme des enfants.
183
00:26:16,753 --> 00:26:20,139
Il y a des hommes sans cou,
leurs visages ici,
184
00:26:20,609 --> 00:26:23,471
il y a des yeux, leur nez et leur bouche.
185
00:26:24,535 --> 00:26:26,686
Et les Amazones !
-C'est exact!
186
00:26:26,990 --> 00:26:29,781
Nous avons été attaqués par
les femmes guerrières.
187
00:26:30,032 --> 00:26:31,877
Ils sont musclés...
188
00:26:32,437 --> 00:26:35,095
et je me promène complètement nu.
189
00:26:35,095 --> 00:26:36,939
Sans rien dessus ?
190
00:26:36,939 --> 00:26:38,281
Elvire !
191
00:26:38,281 --> 00:26:42,233
Ils cachent leurs parties intimes
avec un arc et des flèches.
192
00:26:42,845 --> 00:26:44,899
Et comment tirent-ils,
mon bon ami ?
193
00:26:47,243 --> 00:26:50,284
Chacun en vaut dix
Guerriers indiens.
194
00:26:51,126 --> 00:26:54,218
Leur reine s'appelle
Calafia et son pays
195
00:26:55,036 --> 00:26:56,625
Californie !
196
00:26:57,295 --> 00:26:58,873
Laissez-nous Elvira.
197
00:26:59,749 --> 00:27:01,436
Vous ne m'avez pas entendu ?
198
00:27:04,368 --> 00:27:06,821
Le temps change tout.
199
00:27:07,294 --> 00:27:09,929
Ce qui n’était plus ne l’est plus.
200
00:27:10,448 --> 00:27:11,784
Don Alonso...
201
00:27:13,196 --> 00:27:17,008
je crois à l'humidité
affaiblit votre cerveau.
202
00:27:17,448 --> 00:27:19,805
Trop de réflexion.
-Trop d'alcool.
203
00:27:21,780 --> 00:27:24,931
Nous sommes faibles face à
tentation, mon ami.
204
00:27:32,134 --> 00:27:34,156
Là vivent les Indiens !
205
00:27:36,605 --> 00:27:38,230
Plus bas...
206
00:27:38,636 --> 00:27:40,820
Si l'on suit les rivières à gauche,
207
00:27:41,062 --> 00:27:43,226
nous trouverons de l'or,
208
00:27:43,870 --> 00:27:46,604
et un lac de couleur dorée.
209
00:27:54,200 --> 00:27:56,072
Préparez-vous à vous battre !
210
00:28:03,065 --> 00:28:04,017
La Bandera!
211
00:28:04,714 --> 00:28:05,731
Zalduendo!
212
00:28:07,221 --> 00:28:08,265
Aguirre!
213
00:28:09,220 --> 00:28:10,545
Allez!
214
00:29:08,825 --> 00:29:11,809
Ils ont été tués par
arquebuse et arbalètes.
215
00:29:14,418 --> 00:29:16,136
Il n'y a pas d'Espagnols parmi eux
216
00:29:33,730 --> 00:29:35,015
Le gouverneur !
217
00:29:51,011 --> 00:29:54,222
García de Arce?
-Ce sont tous des Indiens.
218
00:30:05,213 --> 00:30:06,232
Gouverneur!
219
00:30:09,355 --> 00:30:11,378
Nous l'avons trouvé dans cette cabane.
220
00:30:16,251 --> 00:30:18,387
A qui appartient-il ?
221
00:30:30,688 --> 00:30:31,690
Aguirre!
222
00:30:32,790 --> 00:30:35,169
Allez dans la jungle
avec quelques hommes.
223
00:30:35,728 --> 00:30:37,214
Nous attendrons ici.
224
00:30:40,814 --> 00:30:41,625
Vargas,
225
00:30:42,025 --> 00:30:43,624
débarquez tout ce qui est nécessaire.
226
00:30:43,837 --> 00:30:44,690
Monsieur!
227
00:32:19,983 --> 00:32:21,049
Arrêt!
228
00:32:21,724 --> 00:32:22,576
Arrêt!
229
00:32:54,609 --> 00:32:56,796
Pourquoi entrer dans ça
une jungle inhospitalière ?
230
00:33:00,560 --> 00:33:02,591
Nos vies ne sont-elles pas plus dignes,
231
00:33:03,202 --> 00:33:04,934
que cet effort inutile ?
232
00:33:47,993 --> 00:33:48,777
Pédro !
233
00:33:55,656 --> 00:33:56,828
Ne me quitte pas.
234
00:33:58,064 --> 00:33:59,751
Ne me quitte jamais.
235
00:34:01,880 --> 00:34:03,252
Pourquoi tu dis ça ?
236
00:34:03,679 --> 00:34:04,720
Je crains.
237
00:34:05,490 --> 00:34:06,597
De quoi ?
238
00:34:07,470 --> 00:34:09,578
Ne me quitte jamais. Jamais.
239
00:34:26,019 --> 00:34:28,550
Nous nous abandonnons
à la rivière au courant lent.
240
00:34:29,871 --> 00:34:32,986
Des deux côtés,
la jungle impénétrable.
241
00:34:34,330 --> 00:34:37,780
Nous avons perdu l'espoir que cela change.
242
00:34:37,780 --> 00:34:40,873
La végétation était toujours la même.
243
00:34:41,841 --> 00:34:43,127
La même eau,
244
00:34:43,363 --> 00:34:44,714
le même ciel.
245
00:34:45,152 --> 00:34:47,715
Somnolence et ennui
246
00:34:48,204 --> 00:34:49,966
s'est emparé de nous.
247
00:35:14,721 --> 00:35:16,468
Vous ne vous échapperez pas.
248
00:35:16,918 --> 00:35:18,809
Une belle prise.
-Oui Monsieur.
249
00:35:19,563 --> 00:35:21,860
Nous mangerons bien aujourd'hui.
-Oui.
250
00:35:38,637 --> 00:35:40,574
Il y a quelque chose...
-Voyons.
251
00:35:43,685 --> 00:35:44,879
Qu'est-ce que c'est ça?
252
00:36:03,355 --> 00:36:04,276
Mon Dieu...
253
00:36:06,353 --> 00:36:08,910
Cela fait partie d'une médaille
de la Vierge.
254
00:36:10,604 --> 00:36:11,544
Laisse-moi voir...
255
00:36:15,119 --> 00:36:16,512
C'est de l'or espagnol.
256
00:36:16,821 --> 00:36:18,556
Comment est-il arrivé ici ?
257
00:36:25,671 --> 00:36:29,575
Pédrarias. Obtenir Uiracuru
et le capitaine Alonso de Esteban.
258
00:36:33,634 --> 00:36:37,636
Après 15 jours, il y a
aucun signe d’Eldorado.
259
00:36:38,481 --> 00:36:40,844
Seulement quelques bagues en or bon marché
260
00:36:41,571 --> 00:36:45,502
et une médaille de quelqu'un
mangé par un animal.
261
00:36:47,542 --> 00:36:49,467
Avec tout le respect que je vous dois,
262
00:36:50,433 --> 00:36:53,345
ne serait-il pas prudent d'y retourner
263
00:36:54,260 --> 00:36:58,232
et ne pas continuer ?
Nous avons encore le temps.
264
00:37:24,557 --> 00:37:25,720
Uiracuru !
265
00:37:26,291 --> 00:37:27,978
Où est l'Eldorado ?
266
00:37:32,793 --> 00:37:35,398
Où se trouve Eldorado ?
267
00:37:37,967 --> 00:37:39,447
Plus loin!
268
00:37:41,103 --> 00:37:42,385
Mais où ?
269
00:37:44,026 --> 00:37:45,885
L'eldorado....
270
00:37:46,321 --> 00:37:47,905
Là... là !
271
00:37:48,507 --> 00:37:51,307
Jusqu'à quel point?
Combien de jours encore ?
272
00:37:51,669 --> 00:37:54,167
Plus loin!
-Qu'en dites-vous capitaine ?
273
00:38:05,248 --> 00:38:07,573
Notre voyage ne fait que commencer.
274
00:38:09,530 --> 00:38:11,282
C'était une arquebuse !
275
00:39:02,506 --> 00:39:04,131
Ici!
276
00:39:05,665 --> 00:39:06,932
Ici!
277
00:39:08,473 --> 00:39:10,322
Zalduendo! Valcazar!
278
00:39:31,868 --> 00:39:33,604
Donne-moi de la nourriture,
279
00:39:33,993 --> 00:39:35,429
Je t'en supplie.
280
00:39:40,303 --> 00:39:41,930
Pourquoi as-tu désobéi
281
00:39:42,336 --> 00:39:44,448
et ne m'attends pas comme j'ai commandé ?
282
00:39:44,896 --> 00:39:46,428
je t'en supplie,
283
00:39:47,038 --> 00:39:48,371
donne-moi à manger.
284
00:39:48,648 --> 00:39:51,042
Que s'est-il passé au village indien ?
285
00:39:52,356 --> 00:39:54,116
Les Indiens nous ont trahis.
286
00:39:54,478 --> 00:39:56,796
Il fallait leur donner une leçon.
287
00:40:00,243 --> 00:40:02,572
Je vous en supplie, donnez-moi à manger.
288
00:40:02,835 --> 00:40:04,053
Nourrissez-le.
289
00:41:25,676 --> 00:41:27,266
Je sens, Sire, que
ce serait de la folie
290
00:41:27,612 --> 00:41:29,912
continuer dans ces circonstances.
291
00:41:33,071 --> 00:41:35,259
Il vaut mieux revenir que mourir sur ces terres,
292
00:41:35,487 --> 00:41:37,283
où seulement souffrance et cruauté
293
00:41:37,608 --> 00:41:39,030
nous attendent.
294
00:41:49,014 --> 00:41:49,829
Sire...
295
00:41:53,443 --> 00:41:54,268
Monsieur,
296
00:41:56,193 --> 00:41:58,361
qu'est-il arrivé au capitaine Garcia...
297
00:41:58,608 --> 00:42:00,580
devrait vous faire réfléchir.
298
00:42:03,925 --> 00:42:05,851
Mes seigneurs ! Capitaines !
299
00:42:06,109 --> 00:42:08,893
Aguirre! Zalduendo!
Guzman! La Randera!
300
00:42:19,186 --> 00:42:20,691
Alonso de Montoya,
301
00:42:20,974 --> 00:42:23,390
nous pensons que nous devrions abandonner notre quête
302
00:42:23,724 --> 00:42:25,578
et retour au Pérou.
303
00:42:26,685 --> 00:42:28,442
Qui est d'accord avec lui ?
304
00:42:35,297 --> 00:42:38,173
Nous avons subi
trop de difficultés !
305
00:42:39,035 --> 00:42:41,258
Qui est d'accord avec moi ?
306
00:42:44,250 --> 00:42:46,014
Ceux qui souhaitent retourner au Pérou
307
00:42:46,289 --> 00:42:47,955
levez le bras !
308
00:42:49,235 --> 00:42:50,357
Non, pas toi !
309
00:42:50,724 --> 00:42:51,821
Oui, moi !
310
00:42:56,921 --> 00:42:58,046
Braulio,
311
00:42:59,381 --> 00:43:00,577
Santos,
312
00:43:02,454 --> 00:43:03,673
Suarez,
313
00:43:04,640 --> 00:43:06,004
tu n'étais pas d'accord ?
314
00:43:10,984 --> 00:43:12,578
J'ai changé d'avis.
315
00:43:15,850 --> 00:43:17,702
Personne ne retournera au Pérou !
316
00:43:17,952 --> 00:43:19,888
Nous venons juste de commencer !
317
00:43:21,133 --> 00:43:23,203
Ceux qui sont des garçons vieilliront aujourd'hui,
318
00:43:24,201 --> 00:43:26,598
découvrir ces terres.
319
00:43:29,512 --> 00:43:30,890
Il n'y a pas de dispositions ?
320
00:43:31,421 --> 00:43:32,861
Nous en trouverons ! Sinon,
321
00:43:33,203 --> 00:43:35,410
nous allons abattre les chevaux.
322
00:43:36,664 --> 00:43:39,600
Notre mission est de conquérir l'El Dorado !
323
00:43:40,013 --> 00:43:42,160
Nous ne reviendrons pas avant de l'avoir fait.
324
00:43:42,539 --> 00:43:44,474
À l'Eldorado !
325
00:43:56,389 --> 00:43:58,078
Prenez les mécontents !
326
00:43:58,974 --> 00:44:01,954
Montoya et Duarte rameront
à la place des noirs.
327
00:44:02,882 --> 00:44:05,983
Laissez-les nous emmener à l'Eldorado !
328
00:44:09,514 --> 00:44:10,660
Pas Duarte,
329
00:44:11,204 --> 00:44:12,950
Je t'en supplie, Ursua.
330
00:44:13,467 --> 00:44:15,248
Je suis désolé, Fernando,
331
00:44:16,192 --> 00:44:17,951
Duarte ramera,
332
00:44:19,077 --> 00:44:20,974
il n'y aura pas de faveurs.
333
00:45:03,782 --> 00:45:05,502
Les hommes sont de plus en plus agités.
334
00:45:06,363 --> 00:45:08,584
Ils murmurent que l'Eldorado
ce n'est pas pour nous...
335
00:45:09,063 --> 00:45:12,159
que le vice-roi voulait
éliminer les hommes dangereux
336
00:45:12,689 --> 00:45:13,923
du Pérou.
337
00:45:15,772 --> 00:45:17,174
Ils ne se trompent pas.
338
00:45:18,003 --> 00:45:20,836
Le vice-roi respire plus facilement
avec ses capitaines rebelles
339
00:45:21,143 --> 00:45:22,927
dans la mesure du possible.
340
00:45:25,002 --> 00:45:27,969
Il y a du mécontentement,
tu dois être caférul.
341
00:45:28,876 --> 00:45:30,063
L'échec de Garcia
342
00:45:30,409 --> 00:45:31,905
a fait beaucoup de mal.
343
00:45:32,596 --> 00:45:34,187
Qui sont-ils ?
344
00:45:37,627 --> 00:45:39,210
Qui sont-ils ?
345
00:45:39,938 --> 00:45:41,097
Pierre,
346
00:45:42,585 --> 00:45:46,249
beaucoup désapprouvent
Montoya et Duarte aviron.
347
00:45:47,428 --> 00:45:50,000
Pourquoi ne pas être généreux et les libérer ?
348
00:45:59,771 --> 00:46:01,409
Que disent-ils d’autre ?
349
00:46:03,467 --> 00:46:05,874
Que c'était une erreur d'amener Inès,
350
00:46:06,162 --> 00:46:08,251
qu'elle t'a fait changer.
351
00:46:09,250 --> 00:46:10,158
Continuer.
352
00:46:11,389 --> 00:46:12,802
Qu'elle te domine,
353
00:46:13,390 --> 00:46:15,154
c'est elle qui décide, pas toi.
354
00:46:27,359 --> 00:46:28,813
Comme c'est beau...
355
00:46:33,145 --> 00:46:35,501
Je sais qu'ils l'ont tous cachée !
356
00:46:36,521 --> 00:46:38,250
Zalduendo, La Bandera,
357
00:46:38,906 --> 00:46:40,084
Aguirre,
358
00:46:40,920 --> 00:46:42,741
ils veulent tous ma place !
359
00:46:46,734 --> 00:46:50,437
Je ne dirais jamais ça
à n'importe qui sauf toi,
360
00:46:51,000 --> 00:46:52,951
mon bon ami.
361
00:46:55,909 --> 00:46:57,311
je suis fatiguée...
362
00:46:58,123 --> 00:46:59,420
et malade.
363
00:47:01,905 --> 00:47:03,749
Je ne retournerai jamais au Pérou.
364
00:47:05,239 --> 00:47:07,998
C'est peut-être la rivière de
la mort et non la vie,
365
00:47:08,392 --> 00:47:11,766
Je le suivrai jusqu'à
ma force cède.
366
00:47:13,656 --> 00:47:15,921
Il n'y a pas d'eldorado ?
367
00:47:18,092 --> 00:47:19,737
Qu'importe ?
368
00:47:21,032 --> 00:47:22,748
Qu’importe !
369
00:47:26,373 --> 00:47:28,782
Il est trop tard pour abandonner un rêve.
370
00:48:12,659 --> 00:48:14,178
Il ne me parle pas !
371
00:48:15,804 --> 00:48:17,692
Comment un homme aussi digne qu'Ursua peut-il,
372
00:48:18,970 --> 00:48:21,097
qui a vaincu les Musos,
373
00:48:21,366 --> 00:48:24,343
qui a combattu et vaincu
les noirs sauvages,
374
00:48:25,178 --> 00:48:28,453
s'incliner si sans vergogne devant ce métis ?
375
00:48:29,400 --> 00:48:32,094
Nous aurions dû y aller
à l'intérieur des terres il y a longtemps.
376
00:48:32,656 --> 00:48:34,439
Ne sommes-nous pas venus conquérir ces terres ?
377
00:48:34,953 --> 00:48:36,721
Pourtant, nous ne faisons rien
378
00:48:37,002 --> 00:48:40,501
mais dérive avec le courant !
379
00:48:41,940 --> 00:48:44,242
Il est devenu triste, irascible.
380
00:48:44,817 --> 00:48:46,470
Il ne me salue plus.
381
00:48:46,900 --> 00:48:48,968
Il ne parle à personne,
n’en invite aucun.
382
00:48:49,531 --> 00:48:52,063
Il ne se soucie que de manger,
383
00:48:52,459 --> 00:48:53,846
boire et forniquer avec elle,
384
00:48:54,406 --> 00:48:56,273
pendant que nous souffrons des difficultés.
385
00:48:56,779 --> 00:48:58,577
Toujours avec ce métis !
386
00:48:58,968 --> 00:49:00,406
Où sont ses promesses ?
387
00:49:00,796 --> 00:49:02,569
En a-t-il gardé ?
388
00:49:03,827 --> 00:49:06,520
N'allait-il pas grossir nos rangs ?
389
00:49:06,906 --> 00:49:08,627
Il a humilié tous les Espagnols
390
00:49:09,141 --> 00:49:11,470
en forçant Montoya à
ramez comme un esclave !
391
00:49:11,927 --> 00:49:14,523
Mieux vaut le pendre que lui faire honte ainsi !
392
00:49:16,846 --> 00:49:18,000
Aguirre,
393
00:49:20,023 --> 00:49:21,817
qu'en penses-tu ?
394
00:49:24,459 --> 00:49:26,250
Si cela continue,
395
00:49:27,704 --> 00:49:29,562
que va-t-il se passer ?
396
00:49:37,873 --> 00:49:39,749
Nous sommes perdus.
397
00:50:01,935 --> 00:50:04,271
Je n'arrive pas à m'habituer aux moustiques !
398
00:50:05,413 --> 00:50:07,650
Ils mordent toujours.
-Ça fait mal !
399
00:50:09,913 --> 00:50:11,284
Ça fait mal !
400
00:50:33,601 --> 00:50:36,308
Qu'y a-t-il à manger ?
-Farine de manioc.
401
00:50:36,635 --> 00:50:39,956
Cela me fait mal au ventre.
-C'est du poison !
402
00:50:40,164 --> 00:50:42,025
C'est tout ce qu'il y a.
403
00:50:58,947 --> 00:51:00,231
À vos pieds !
404
00:51:01,157 --> 00:51:02,365
Habillez-vous !
405
00:51:02,837 --> 00:51:04,486
Récupérez votre matériel !
406
00:51:51,950 --> 00:51:53,446
Débarquer!
407
00:52:00,138 --> 00:52:01,777
Infanterie prête !
408
00:52:02,009 --> 00:52:03,416
Zalduendo! Aguirre!
409
00:52:04,080 --> 00:52:05,670
Préparez-vous au combat !
410
00:52:05,942 --> 00:52:07,044
Avant!
411
00:52:07,044 --> 00:52:09,035
Dépêchez-vous, bon sang !
412
00:52:11,734 --> 00:52:12,981
Prêt!
413
00:52:15,290 --> 00:52:17,346
Se déplacer! Se déplacer!
414
00:52:19,615 --> 00:52:22,985
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
-Se préparer!
415
00:52:23,481 --> 00:52:25,871
Là-bas!
-Dépêchez-vous!
416
00:52:32,224 --> 00:52:33,964
Tu ne m'as pas entendu ?
417
00:52:41,375 --> 00:52:42,592
Et debout !
418
00:52:43,303 --> 00:52:44,719
Ici.
419
00:52:45,064 --> 00:52:46,808
Allez!
420
00:53:00,323 --> 00:53:01,872
Maudit bruit !
421
00:53:04,421 --> 00:53:06,773
Capitaine La Bandera !
Faites rouler les tambours !
422
00:53:07,472 --> 00:53:08,627
Batterie!
423
00:53:22,152 --> 00:53:23,621
Quand il vous plaira, Sire !
424
00:53:31,910 --> 00:53:33,333
Maintenant!
425
00:53:49,158 --> 00:53:50,136
Silence!
426
00:54:00,662 --> 00:54:01,951
Une arquebuse !
427
00:54:35,927 --> 00:54:38,716
Méfiez-vous des Indiens, Sire,
ils sont traîtres.
428
00:55:39,073 --> 00:55:41,472
Nous sommes encerclés,
Votre Excellence.
429
00:55:42,658 --> 00:55:44,602
Capitaines ! Protégez le gouverneur !
430
00:55:44,875 --> 00:55:46,530
Arquebusiers !
-Infanterie!
431
00:55:47,490 --> 00:55:49,520
Allez! Allez!
432
00:55:51,120 --> 00:55:52,567
Retenez votre feu !
433
00:55:54,011 --> 00:55:57,445
Ces sauvages comprennent
rien que de la force.
434
00:56:01,944 --> 00:56:03,590
Retenez votre feu !
435
00:57:57,245 --> 00:57:58,677
Baissez vos armes !
436
00:59:06,706 --> 00:59:08,631
Nous pensions que tu pourrais être
437
00:59:09,112 --> 00:59:10,793
le nouveau maître de terrain.
438
00:59:11,647 --> 00:59:13,824
Don Fernando sera
lieutenant général.
439
00:59:29,146 --> 00:59:30,076
Bien.
440
00:59:32,238 --> 00:59:33,157
Quand?
441
00:59:36,177 --> 00:59:37,310
Bientôt.
442
00:59:43,983 --> 00:59:46,519
Pedro de Ursua, gouverneur
d'El Dorado,
443
00:59:47,042 --> 00:59:48,752
que Dieu vous pardonne.
444
00:59:51,218 --> 00:59:54,030
Pedro de Ursua, gouverneur
d'El Dorado,
445
00:59:54,800 --> 00:59:56,818
que Dieu vous pardonne.
446
01:00:00,943 --> 01:00:02,462
À la nouvelle année !
447
01:00:06,794 --> 01:00:09,522
Mai 1561. apportez le bonheur à tous !
448
01:00:12,124 --> 01:00:14,066
Et puissions-nous découvrir l'Eldorado !
449
01:00:16,128 --> 01:00:18,194
À notre roi Felipe II !
450
01:00:21,311 --> 01:00:23,001
Santé, amour et or...
451
01:00:23,412 --> 01:00:25,569
et il est temps d'en profiter !
452
01:00:36,473 --> 01:00:38,003
De retour en Navarre...
453
01:00:39,508 --> 01:00:41,271
dans la vallée du Baztan...
454
01:00:42,618 --> 01:00:44,109
à la frontière française...
455
01:00:45,867 --> 01:00:47,456
il doit y avoir de la neige...
456
01:00:49,765 --> 01:00:51,301
Les champs seront blancs,
457
01:00:53,028 --> 01:00:54,571
et les montagnes...
458
01:00:56,791 --> 01:00:59,129
les montagnes perdues dans la brume...
459
01:01:03,052 --> 01:01:05,614
C'est le plus beau
lieu sur Terre !
460
01:01:08,830 --> 01:01:11,268
Ne manquez pas notre
atterrir à Pedrarias ?
461
01:01:14,092 --> 01:01:15,338
Pas vraiment.
462
01:01:17,374 --> 01:01:19,285
Personne ne m'y attend.
463
01:01:20,174 --> 01:01:22,503
Et je n'ai pas apporté de bien
des souvenirs avec moi.
464
01:01:26,640 --> 01:01:28,423
J'aime ça ici.
465
01:01:29,140 --> 01:01:31,450
Accueillir!
Juan de la Bandera!
466
01:01:32,105 --> 01:01:33,093
Fernánd !
467
01:01:33,093 --> 01:01:34,249
Aguirre!
468
01:01:34,531 --> 01:01:35,772
Bonne année...
469
01:01:36,035 --> 01:01:38,509
Gouverneur.
-A vous aussi, mes amis.
470
01:01:38,819 --> 01:01:40,741
Veux-tu porter un toast avec moi ?
471
01:01:42,078 --> 01:01:43,175
Qu'est-ce que c'est?
472
01:01:44,279 --> 01:01:46,023
Trahison!
473
01:01:46,023 --> 01:01:47,142
Soyez tranquille...
474
01:01:47,142 --> 01:01:48,392
si tu veux vivre !
475
01:02:59,581 --> 01:03:02,614
Le tyran est mort !
Vive le Roi !
476
01:03:02,614 --> 01:03:04,740
Vargas est dangereux.
-Et Pédrarias !
477
01:03:04,740 --> 01:03:06,159
Laissez-le-moi.
478
01:03:54,841 --> 01:03:55,955
Pédro....
479
01:03:59,512 --> 01:04:00,688
Pédro....
480
01:04:01,832 --> 01:04:03,752
Si tu veux vivre,
reste ici.
481
01:04:04,344 --> 01:04:05,515
Ne bouge pas.
482
01:04:10,881 --> 01:04:14,251
Anton ! Munguia! Suis-moi!
483
01:04:15,012 --> 01:04:18,253
Répandu dans le village
et prenez toutes les armes.
484
01:04:18,510 --> 01:04:20,908
Seulement toi, mon
soldats fidèles
485
01:04:21,305 --> 01:04:24,891
et vos chefs seront
autorisé à porter des armes.
486
01:04:25,813 --> 01:04:27,476
Vous connaissez votre devoir.
487
01:04:28,932 --> 01:04:30,608
Soldats, suivez-moi !
488
01:04:30,967 --> 01:04:33,553
Le tyran est mort !
Vive le Roi !
489
01:04:34,835 --> 01:04:37,231
Vive Felipe II !
490
01:04:42,805 --> 01:04:44,423
Vive le Roi !
491
01:04:57,724 --> 01:04:59,712
Vargas est mort, monsieur.
492
01:05:00,811 --> 01:05:04,304
Vive notre chef,
Fernando de Guzmán !
493
01:05:05,380 --> 01:05:06,885
Vive le Roi !
494
01:05:07,802 --> 01:05:09,354
Vive la liberté !
495
01:05:11,959 --> 01:05:14,465
"Pedro de Ursua n'a pas
faire son devoir.
496
01:05:15,123 --> 01:05:19,235
Présomptueux et brutal,
il a failli provoquer une révolte
497
01:05:19,717 --> 01:05:22,691
cela aurait
a ruiné nos efforts
498
01:05:22,978 --> 01:05:25,705
dans la recherche
pour l'Eldorado."
499
01:05:33,858 --> 01:05:36,364
Que voulez-vous, Madame ?
500
01:05:37,203 --> 01:05:41,562
Un enterrement chrétien pour
Don Pedro, votre gouverneur.
501
01:05:46,746 --> 01:05:47,842
Père...
502
01:05:51,366 --> 01:05:53,732
Ayez Ursua et Vargas
enterrés ensemble.
503
01:05:54,135 --> 01:05:57,234
Comme ils étaient amis
la vie, donc dans la mort.
504
01:06:00,814 --> 01:06:03,300
La cérémonie sera
suivre cette rencontre.
505
01:06:12,265 --> 01:06:14,969
"Pour ces raisons, nous
a dû le mettre à mort.
506
01:06:15,866 --> 01:06:18,389
Notre seul souhait était
pour servir le roi.
507
01:06:19,066 --> 01:06:21,101
Pour trouver et conquérir
cette terre.
508
01:06:21,613 --> 01:06:22,829
Réglez-le,
509
01:06:24,727 --> 01:06:27,064
et pour le diviser
parmi vos hommes.
510
01:06:29,887 --> 01:06:30,861
Datez-le,
511
01:06:31,800 --> 01:06:34,149
le premier jour
de l'année 1561.
512
01:06:40,365 --> 01:06:41,439
Donnez-le-moi.
513
01:06:43,604 --> 01:06:44,646
Maintenant, messieurs...
514
01:06:46,161 --> 01:06:48,016
Nous signerons ce document
515
01:06:48,687 --> 01:06:50,943
pour montrer que
ce qui a été fait
516
01:06:51,365 --> 01:06:53,070
a été approuvé par tous.
517
01:07:35,021 --> 01:07:36,375
Diego de Valcázar.
518
01:07:49,781 --> 01:07:52,076
Au nom de mon
Roi, Philippe II.
519
01:08:09,502 --> 01:08:12,075
Que fais-tu?
Ça suffit, Aguirre !
520
01:08:18,880 --> 01:08:20,220
Ici, il est dit :
521
01:08:21,136 --> 01:08:23,113
Lope de Aguirre, traître.
522
01:08:28,215 --> 01:08:29,368
Messieurs,
523
01:08:30,135 --> 01:08:32,770
tu penses que le roi
nous pardonnera-t-il ?
524
01:08:35,126 --> 01:08:37,888
N'avons-nous pas tous tué
le gouverneur du roi ?
525
01:08:39,564 --> 01:08:41,969
Nous sommes tous
traîtres au roi.
526
01:08:42,285 --> 01:08:45,078
Je ne suis pas un traître !
-J'ai signé au nom de mon Roi !
527
01:08:45,078 --> 01:08:47,906
La mort d'Ursua était
au service du Roi !
528
01:08:48,427 --> 01:08:50,879
Messieurs, laissez-nous
accepter les faits.
529
01:08:52,642 --> 01:08:55,191
Quand le roi d'Espagne
trouve à ce sujet,
530
01:08:56,155 --> 01:08:58,599
nous serons chassés
considérés comme des traîtres.
531
01:08:58,894 --> 01:09:01,432
Il n'y a pas de traîtres ici,
Lopé de Aguirre.
532
01:09:02,384 --> 01:09:04,014
Nous avons servi notre roi.
533
01:09:04,365 --> 01:09:06,712
S'il y a un traître,
nous le punirons.
534
01:09:07,009 --> 01:09:08,917
Un fruit pourri
détruit le reste.
535
01:09:09,273 --> 01:09:10,440
Calmez-vous, messieurs !
536
01:09:11,642 --> 01:09:14,703
Ce n’est pas le moment de discuter.
Rangez vos épées !
537
01:09:15,995 --> 01:09:16,975
Obéir!
538
01:09:31,034 --> 01:09:32,232
Nous allons signer ceci.
539
01:09:32,830 --> 01:09:33,923
Nous tous !
540
01:09:36,052 --> 01:09:37,855
Chacun peut écrire
ce qu'il aime.
541
01:10:51,588 --> 01:10:52,683
Je le jure, Pedro.
542
01:10:54,363 --> 01:10:55,351
Je le jure.
543
01:10:57,281 --> 01:10:59,476
Six jours après le
Décès du gouverneur,
544
01:10:59,928 --> 01:11:02,230
nous sommes partis plus calmement.
545
01:11:03,083 --> 01:11:06,254
Même si certains pensaient encore
de retourner au Pérou,
546
01:11:06,684 --> 01:11:09,813
abandonner tout espoir de
trouver l'Eldorado,
547
01:11:10,300 --> 01:11:13,792
la plupart croyaient que c'était le cas
mieux vaut continuer.
548
01:11:14,672 --> 01:11:17,854
La lueur de l'or effacée
la douleur et les difficultés.
549
01:11:19,420 --> 01:11:22,821
Mais notre force a été mise
à l'épreuve une fois de plus.
550
01:11:23,489 --> 01:11:25,207
Un de nos bateaux a coulé.
551
01:11:25,698 --> 01:11:27,528
Trois hommes se sont noyés
552
01:11:27,863 --> 01:11:29,253
dans la rivière.
553
01:11:29,647 --> 01:11:31,236
Avec beaucoup d'efforts
554
01:11:31,603 --> 01:11:34,345
nous avons réussi à sauver
quelques chevaux
555
01:11:34,875 --> 01:11:36,505
mais les eaux ont été avalées
556
01:11:36,828 --> 01:11:38,296
la plupart de nos biens.
557
01:11:39,605 --> 01:11:42,015
La Providence avait prévu que
demain
558
01:11:42,544 --> 01:11:44,397
nous avons atteint un village indien
559
01:11:44,932 --> 01:11:46,335
où nous avons essayé de réorganiser
560
01:11:46,835 --> 01:11:48,443
nos forces battues.
561
01:12:01,202 --> 01:12:02,650
Sortez les hosres !
562
01:12:32,912 --> 01:12:33,989
Aguirre....
563
01:12:34,697 --> 01:12:37,030
Nous ne pouvons pas réparer les bateaux.
564
01:12:37,841 --> 01:12:40,751
Ils sont rongés par la pourriture sèche.
565
01:12:41,920 --> 01:12:43,378
Et le brick ?
566
01:12:44,277 --> 01:12:46,667
Certaines planches doivent être changées.
567
01:12:47,789 --> 01:12:50,127
Dépêchez-vous,
Maître Corzo,
568
01:12:50,508 --> 01:12:53,331
nous ne pouvons pas rester ici pour toujours.
569
01:13:01,711 --> 01:13:03,068
García de Arce,
570
01:13:03,362 --> 01:13:04,518
Pedro Hernández,
571
01:13:04,778 --> 01:13:07,254
et d'autres dont
des noms que j'ignore,
572
01:13:07,456 --> 01:13:09,920
va organiser une mutinerie
retourner au Pérou.
573
01:13:12,377 --> 01:13:13,360
Quand?
574
01:13:13,731 --> 01:13:15,402
Quand le brick sera prêt.
575
01:14:07,434 --> 01:14:08,971
Ca c'était quoi?
576
01:14:10,086 --> 01:14:11,383
Quel enfant ?
577
01:14:12,230 --> 01:14:13,550
Et toi, Don Alonso,
578
01:14:13,981 --> 01:14:15,648
tu n'as pas entendu
une bête sauvage ?
579
01:14:15,971 --> 01:14:17,047
Cher enfant,
580
01:14:17,665 --> 01:14:18,993
pas de tigre, pas de lion,
581
01:14:19,332 --> 01:14:20,855
serpent ou tarentule,
582
01:14:21,198 --> 01:14:22,900
homme égal.
583
01:14:23,780 --> 01:14:25,867
C'est le plus féroce
de tous.
584
01:14:28,003 --> 01:14:29,777
Vous m'avez appelé...
585
01:14:30,899 --> 01:14:32,300
Asseyez-vous, Aguirre.
586
01:14:34,192 --> 01:14:37,066
Ce n'est pas un manque de courtoisie
de ma part, mais ma jambe...
587
01:14:37,672 --> 01:14:39,050
Je préfère rester debout.
588
01:14:40,283 --> 01:14:41,807
J'exige une explication.
589
01:14:41,807 --> 01:14:44,178
Pourquoi as-tu assassiné
tes camarades ?
590
01:14:44,423 --> 01:14:46,565
Nous sommes tous des meurtriers,
vous d'abord.
591
01:14:47,243 --> 01:14:48,355
C'est faux !
592
01:14:48,932 --> 01:14:51,294
Pourquoi as-tu imprudemment
assassiner des hommes,
593
01:14:51,595 --> 01:14:53,992
qui ont prouvé leur
fidélité à l'Espagne
594
01:14:54,302 --> 01:14:56,747
et son représentant,
Don Fernando de Guzmán ?
595
01:14:57,526 --> 01:14:59,768
Ces hommes que vous appelez loyaux,
596
01:15:00,314 --> 01:15:02,000
j'avais l'intention de te tuer.
597
01:15:06,081 --> 01:15:07,671
J'ai des témoins.
598
01:15:10,741 --> 01:15:13,556
Ils auraient usurpé le pouvoir
et retourna au Pérou.
599
01:15:17,628 --> 01:15:18,841
Est-ce vrai ?
600
01:15:22,686 --> 01:15:23,882
Même ainsi,
601
01:15:25,129 --> 01:15:27,560
leur punition était
disproportionné.
602
01:15:27,967 --> 01:15:31,535
Les hommes agités sont dangereux
dans un tel voyage.
603
01:15:31,870 --> 01:15:34,990
J'en ai assez,
Lope de Aguirre, ça suffit !
604
01:15:35,375 --> 01:15:36,963
Tu es celui qui
convoite le pouvoir !
605
01:15:37,225 --> 01:15:38,842
Le crime coule dans ton sang !
606
01:15:38,842 --> 01:15:40,785
Jusqu'à quand ?
607
01:15:42,168 --> 01:15:45,822
Aguirre nous conduira
à une fin désastreuse !
608
01:15:46,208 --> 01:15:47,920
Vous n'aviez pas le droit de les tuer.
609
01:15:48,283 --> 01:15:51,642
Même si j'étais en danger,
tu as dû me consulter.
610
01:15:53,466 --> 01:15:55,723
Tu ne l'es plus
mon maître de terrain.
611
01:15:56,222 --> 01:15:57,544
Vous ne le méritez pas.
612
01:15:59,015 --> 01:16:01,314
Don Juan de la Bandera
vous remplacera.
613
01:16:02,719 --> 01:16:03,809
Enregistrez-le.
614
01:16:07,570 --> 01:16:08,614
Désormais,
615
01:16:09,246 --> 01:16:11,277
tu seras en charge
des chevaux.
616
01:16:11,601 --> 01:16:14,871
je punirai sévèrement
la moindre désobéissance.
617
01:16:16,172 --> 01:16:17,086
Partir!
618
01:16:45,643 --> 01:16:47,146
Lope de Aguirre doit mourir !
619
01:16:47,458 --> 01:16:49,758
Il est aigri et
un danger pour tous !
620
01:16:50,135 --> 01:16:51,502
Il est notre ennemi !
621
01:16:51,817 --> 01:16:54,935
Nous ne pouvons pas avoir de poison
serpent parmi nous !
622
01:16:55,453 --> 01:16:57,586
Beaucoup d'hommes sont prêts
mourir pour lui.
623
01:16:57,816 --> 01:16:59,357
Ne faites pas de lui votre ennemi.
624
01:16:59,357 --> 01:17:01,399
Trop de personnes sont déjà mortes !
625
01:17:01,633 --> 01:17:03,465
Nous le surveillerons de près,
626
01:17:03,711 --> 01:17:05,499
Zalduendo le fera.
627
01:17:12,821 --> 01:17:14,417
Tout le monde, au travail !
628
01:17:15,892 --> 01:17:16,716
Indien!
629
01:17:16,998 --> 01:17:19,639
Travaille, ou je te fais
désolé tu es né !
630
01:17:21,183 --> 01:17:23,297
Qu'est-ce que tu attends,
espèce d'imbécile noir ?
631
01:17:23,809 --> 01:17:24,702
Travail!
632
01:17:25,866 --> 01:17:27,535
Travaillez, j'ai dit !
633
01:17:27,980 --> 01:17:32,196
Nous sommes des Indiens du Brésil. Nous sommes venus
pour vous emmener à El Dorado.
634
01:17:32,913 --> 01:17:35,393
Ne pas travailler comme des esclaves.
-Et où est-il ?
635
01:17:36,037 --> 01:17:37,589
Là. Plus loin.
636
01:17:37,865 --> 01:17:39,797
Plus loin! Plus loin!
Toujours pareil !
637
01:17:40,226 --> 01:17:42,472
Avec moins de cruauté,
nous y serions déjà.
638
01:17:42,866 --> 01:17:44,951
Tout le monde au travail !
639
01:17:53,166 --> 01:17:53,836
But!
640
01:17:58,122 --> 01:17:59,627
Vous décidez!
641
01:18:04,126 --> 01:18:04,967
Feu!
642
01:18:08,069 --> 01:18:08,962
Feu!
643
01:18:33,716 --> 01:18:35,312
Capitaine Juan de la Bandera.
644
01:18:38,294 --> 01:18:39,088
Capitaine!
645
01:18:42,107 --> 01:18:43,058
Laissez-la tranquille !
646
01:18:45,723 --> 01:18:47,033
Que veux-tu?
647
01:18:51,360 --> 01:18:52,855
Vous ne seriez pas armé ?
648
01:18:56,080 --> 01:18:57,828
Que veux-tu, Inès ?
649
01:19:00,342 --> 01:19:01,868
Mon deuil est terminé.
650
01:19:03,317 --> 01:19:05,119
Ursua est décédée il y a un mois aujourd'hui.
651
01:19:05,787 --> 01:19:07,468
Avez-vous déjà
tu l'as oublié ?
652
01:19:07,817 --> 01:19:10,177
Non, non, je ne l'ai pas fait.
653
01:19:11,956 --> 01:19:14,711
Je ne t'ai pas non plus oublié
était l'un de ses meurtriers.
654
01:19:15,149 --> 01:19:17,188
Es-tu venu à
faire des reproches ?
655
01:19:19,711 --> 01:19:21,478
Il le fallait, Inès.
656
01:19:22,718 --> 01:19:24,829
Tu étais aveugle et
rien vu.
657
01:19:25,111 --> 01:19:27,457
Pendant qu'Ursua nous conduisait
au désastre et à la mort,
658
01:19:27,833 --> 01:19:30,275
tu t'es paré et
écouté des chansons.
659
01:19:30,500 --> 01:19:32,284
C'est la guerre, Inès.
660
01:19:35,760 --> 01:19:37,246
Ursua était malade.
661
01:19:39,373 --> 01:19:40,672
Il ne t'aimait pas.
662
01:19:41,342 --> 01:19:44,438
Il t'a utilisé comme il l'a fait
le reste d'entre nous.
663
01:19:46,801 --> 01:19:49,948
Saviez-vous qu'il était
fiancé à une fille espagnole ?
664
01:19:50,802 --> 01:19:52,311
De Navarre, comme lui.
665
01:19:53,508 --> 01:19:57,243
Il ne se serait jamais marié
toi, il était trop vaniteux.
666
01:19:58,464 --> 01:19:59,264
Et toi?
667
01:19:59,771 --> 01:20:01,543
Veux-tu te marier
un métis ?
668
01:20:03,660 --> 01:20:04,777
Pourquoi pas?
669
01:20:06,439 --> 01:20:08,554
Je peux en faire beaucoup
des choses pour toi.
670
01:20:12,823 --> 01:20:14,875
Je suis venu demander ton aide, Juan.
671
01:20:16,088 --> 01:20:18,672
Zalduendo rôde constamment
autour de ma cabane.
672
01:20:19,405 --> 01:20:21,946
Chaque soir, il me demande
si je changeais d'avis.
673
01:20:22,908 --> 01:20:25,007
Il dit qu'il ne peut pas
vivre sans moi.
674
01:20:25,865 --> 01:20:27,857
Mais je le déteste.
675
01:20:56,681 --> 01:20:59,955
Es-tu avec nous, Munguia ?
-Nous sommes tous les deux d'Onate.
676
01:21:00,531 --> 01:21:02,963
Et Garate et Zubiria ?
-Je vais leur parler.
677
01:21:03,212 --> 01:21:04,254
Aguirre!
678
01:21:06,033 --> 01:21:07,182
Après lui !
679
01:21:07,431 --> 01:21:08,895
Il ne faut pas qu'il s'échappe !
680
01:21:13,110 --> 01:21:13,916
Attendez!
Attendez!
681
01:21:18,993 --> 01:21:20,237
Êtes-vous blessé ?
682
01:21:37,911 --> 01:21:39,018
Qui t'a envoyé ?
683
01:21:39,614 --> 01:21:40,821
Qui t'a envoyé ?
684
01:21:41,247 --> 01:21:43,046
Personne...
-Parlez !
685
01:21:43,741 --> 01:21:44,913
Qui t'a envoyé ?
686
01:21:45,565 --> 01:21:47,230
Veux-tu m'épargner ?
687
01:21:49,720 --> 01:21:50,437
Oui.
688
01:21:51,106 --> 01:21:52,776
C'était Juan de la Bandera
qui m'a envoyé.
689
01:21:56,179 --> 01:21:56,978
Aller!
690
01:21:56,978 --> 01:21:59,372
Mais il a essayé de te tuer !
691
01:22:00,588 --> 01:22:02,565
Je tiens toujours parole.
692
01:22:03,310 --> 01:22:04,853
J'ai épargné ta vie.
693
01:22:05,380 --> 01:22:06,279
Aller!
694
01:22:13,403 --> 01:22:14,363
Aller!
695
01:22:20,257 --> 01:22:24,132
J'ai dit que j'épargnerais sa vie
une fois, pas deux !
696
01:22:24,727 --> 01:22:25,903
Tuez-le !
697
01:22:26,496 --> 01:22:27,343
Tuez-le !
698
01:22:31,867 --> 01:22:33,552
Pourquoi devons-nous vivre ici ?
699
01:22:36,026 --> 01:22:39,365
Dis-moi, pourquoi ?
-C'est ton père qui l'a dit.
700
01:22:40,502 --> 01:22:42,365
Nous serons plus en sécurité ici, mon enfant.
701
01:22:47,017 --> 01:22:49,161
Orellana n'avait qu'un œil.
702
01:22:49,887 --> 01:22:51,647
Père. je ne le fais pas
veux vivre ici.
703
01:22:52,260 --> 01:22:55,450
Vous ferez ce qu'on vous dit.
Va aider Juana.
704
01:22:56,526 --> 01:23:00,019
-Donc..?
-Orellana n'avait qu'un œil.
705
01:23:00,795 --> 01:23:03,582
Il a perdu un oeil
quand il était jeune.
706
01:23:03,846 --> 01:23:06,855
Donc il n'en a vu que la moitié
le monde autour.
707
01:23:07,187 --> 01:23:10,133
J'ai entendu Orellana
tué six Amazones.
708
01:23:10,429 --> 01:23:11,669
Qui le dit ?
709
01:23:12,215 --> 01:23:14,429
Frey Gaspar de Carbajal?
-Oui.
710
01:23:14,818 --> 01:23:16,450
Il n'avait qu'un seul œil.
711
01:23:17,837 --> 01:23:20,410
Saint-Jean, 1542.
712
01:23:20,980 --> 01:23:23,596
Il a une flèche indienne
dans ses yeux.
713
01:23:24,673 --> 01:23:26,096
Lors de cette expédition,
714
01:23:26,624 --> 01:23:28,442
tout le monde avait un œil.
715
01:23:29,730 --> 01:23:33,585
Certains n'avaient qu'un œil,
certains étaient nuls...
716
01:23:33,989 --> 01:23:35,227
Certains étaient ivres...
717
01:23:35,945 --> 01:23:37,987
Certains étaient basques.
718
01:23:38,717 --> 01:23:40,022
Ou ce qui est pire,
719
01:23:41,019 --> 01:23:43,165
la majorité d'entre eux,
720
01:23:43,972 --> 01:23:47,478
utilisé seulement la moitié
de leur cerveau.
721
01:23:51,465 --> 01:23:54,433
Cette expédition était un enfer.
722
01:23:56,352 --> 01:23:57,592
Et celui-ci...
723
01:23:59,094 --> 01:24:02,012
Celui-ci est en route vers l'enfer.
724
01:24:04,259 --> 01:24:05,904
À moins que quelqu'un,
725
01:24:06,262 --> 01:24:08,376
prend le taureau par les cornes.
726
01:24:10,913 --> 01:24:13,135
D'une mort subite...
727
01:24:14,400 --> 01:24:17,988
Libère-nous, oh Seigneur !
-Allez, Alonso.
728
01:24:23,516 --> 01:24:24,815
Ami Alonso...
729
01:24:25,706 --> 01:24:26,708
L'eldorado ?
730
01:24:28,540 --> 01:24:30,103
El DOrado est...
731
01:24:30,763 --> 01:24:33,473
plus loin que les montagnes
de la lune.
732
01:24:34,032 --> 01:24:36,479
Plus loin que le
vallée des ombres...
733
01:24:53,210 --> 01:24:54,459
L'aimes-tu ?
734
01:24:56,432 --> 01:24:58,152
Aimez-vous Inès ?
735
01:25:05,477 --> 01:25:07,357
Pourquoi tu ne
lui as-tu déjà parlé ?
736
01:25:12,152 --> 01:25:13,589
Elle me fait peur.
737
01:25:19,559 --> 01:25:21,581
Était ma mère
aussi belle qu'elle ?
738
01:25:35,524 --> 01:25:36,398
Aguirre.
739
01:25:37,069 --> 01:25:38,522
Je dois te parler.
740
01:25:40,839 --> 01:25:41,850
Zalduendo!
741
01:25:43,373 --> 01:25:44,761
Je suis content de te voir.
742
01:25:45,638 --> 01:25:47,546
Pouvons-nous parler ?
C'est important.
743
01:26:08,018 --> 01:26:12,024
Guzman voit que c'était une erreur
pour le nommer maître de terrain.
744
01:26:12,726 --> 01:26:14,093
Il le regrette.
745
01:26:15,031 --> 01:26:17,591
Il est prêt à considérer
votre retour.
746
01:26:18,050 --> 01:26:19,314
Il est trop tard pour ça.
747
01:26:19,827 --> 01:26:22,762
Après le meurtre des Indiens
La Bandera n’a pas d’amis.
748
01:26:23,463 --> 01:26:24,991
Et nous n'avons pas de nourriture.
749
01:26:25,333 --> 01:26:29,252
Le pouvoir lui est monté à la tête.
Il est despotique et brutal.
750
01:26:29,770 --> 01:26:31,325
Ses amis le détestent.
751
01:26:31,893 --> 01:26:35,067
Ils détestent sa fierté.
Tu sais comment ils l'appellent ?
752
01:26:35,458 --> 01:26:36,658
La courageuse petite fille.
753
01:26:38,229 --> 01:26:40,131
C'est un fanfaron de Madrid.
754
01:26:40,694 --> 01:26:42,031
Toi et moi sommes basques.
755
01:26:42,479 --> 01:26:44,473
-Pedro de Ursua aussi.
-Non.
756
01:26:45,642 --> 01:26:48,780
Ursua était originaire de la vallée de Batzan.
Il était français.
757
01:26:52,839 --> 01:26:54,393
Que veux-tu que je fasse ?
758
01:26:57,632 --> 01:27:00,258
Les hommes vous aiment et vous respectent.
759
01:27:00,886 --> 01:27:03,863
Vous seul pouvez les convaincre.
760
01:27:04,922 --> 01:27:06,785
Ils mourraient pour toi.
761
01:27:07,025 --> 01:27:09,551
Que faisons-nous
à Dona Inès ?
762
01:27:10,122 --> 01:27:11,690
Elle le sera pour moi.
763
01:27:11,690 --> 01:27:14,847
Pouvoir à toi,
Dona Inès pour moi.
764
01:27:16,151 --> 01:27:17,560
C'est l'affaire.
765
01:27:25,722 --> 01:27:27,760
Guzman accepterait-il
la couronne
766
01:27:28,129 --> 01:27:31,308
du Royaume
indépendant de l'Espagne ?
767
01:27:40,876 --> 01:27:42,259
J'ai fait une erreur.
768
01:27:46,211 --> 01:27:48,634
Le pire, c'est le
il veut...
769
01:27:48,634 --> 01:27:50,266
...pour te tuer.
770
01:27:53,654 --> 01:27:54,445
Pourquoi?
771
01:27:55,420 --> 01:27:56,834
À cause de Dona Inès.
772
01:27:57,736 --> 01:27:59,740
Qu'est-ce que ce métis
à voir avec moi ?
773
01:28:01,154 --> 01:28:02,803
Elle n'oublie pas...
774
01:28:03,053 --> 01:28:05,506
que tu étais l'amie d'Ursua,
775
01:28:06,337 --> 01:28:08,091
vous avez mangé ensemble,
776
01:28:08,947 --> 01:28:10,735
vous avez couché ensemble,
777
01:28:12,616 --> 01:28:15,816
même quand il y avait
lits à revendre.
778
01:28:24,553 --> 01:28:26,003
Comment savez-vous?
779
01:28:28,300 --> 01:28:30,693
Cette femme domine La Bandera.
780
01:28:30,958 --> 01:28:34,830
Il ferait n'importe quoi
lui demande-t-elle.
781
01:28:35,094 --> 01:28:35,995
Elle...
782
01:28:36,617 --> 01:28:39,505
veut venger la mort d'Ursua.
783
01:28:40,281 --> 01:28:41,455
Elle l'a juré.
784
01:28:51,318 --> 01:28:53,797
Ma fille Elvira l'a entendue.
785
01:28:55,887 --> 01:28:57,339
Qu'en penses-tu?
786
01:28:59,365 --> 01:29:01,379
La Bandera convoite le pouvoir.
787
01:29:01,617 --> 01:29:03,309
Il veut te tuer.
788
01:29:04,695 --> 01:29:05,579
Quand?
789
01:29:14,234 --> 01:29:15,139
Mon Seigneur !
790
01:29:17,320 --> 01:29:19,691
Quelle folie
nous a dépassé ?
791
01:29:21,123 --> 01:29:23,361
Tout est mort
et destruction !
792
01:29:29,874 --> 01:29:31,115
Que peut-on faire ?
793
01:29:35,346 --> 01:29:38,011
Invitez-le à un jeu de cartes.
794
01:29:39,613 --> 01:29:41,302
C'est un bon joueur,
795
01:29:42,325 --> 01:29:43,980
bien qu'il se vante.
796
01:29:45,858 --> 01:29:48,971
Nos vies dépendent
sur votre comportement.
797
01:29:54,249 --> 01:29:56,503
Exécutez vos commandes,
mes amis.
798
01:30:35,441 --> 01:30:36,800
Dix, sept...
799
01:30:38,287 --> 01:30:39,645
Sept à la reine.
800
01:30:43,372 --> 01:30:44,973
En voici sept...
801
01:30:45,400 --> 01:30:46,640
et sept autres.
802
01:30:50,585 --> 01:30:53,500
Je prends avec la reine.
- Douze de plus.
803
01:30:55,742 --> 01:30:56,629
Je passe.
804
01:31:00,356 --> 01:31:02,474
Capitaine Juan de la Bandera.
805
01:31:06,327 --> 01:31:08,598
Capitaine Juan de la Bandera,
806
01:31:10,689 --> 01:31:12,488
Que Dieu vous pardonne !
807
01:31:19,195 --> 01:31:20,045
Doublé.
808
01:32:13,035 --> 01:32:15,193
Un instant, messieurs,
un instant !
809
01:32:16,580 --> 01:32:18,587
Il y a quelque chose
J'ai envie de dire !
810
01:32:35,984 --> 01:32:38,189
Pour mener à bien notre entreprise,
811
01:32:40,070 --> 01:32:42,423
deux conditions doivent
être comblé.
812
01:32:43,650 --> 01:32:45,070
Une fois que nous les avons remplis,
813
01:32:45,344 --> 01:32:48,011
la loi et l'autorité
soyez de notre côté.
814
01:32:48,929 --> 01:32:51,577
Nous pourrons alors
pour réaliser pleinement...
815
01:32:52,557 --> 01:32:54,288
la tâche difficile
nous nous sommes attaqués.
816
01:32:55,409 --> 01:32:56,472
Tout d'abord,
817
01:32:58,356 --> 01:33:01,801
nous devons répudier l'Espagne
comme notre pays...
818
01:33:04,722 --> 01:33:05,716
en disant...
819
01:33:07,959 --> 01:33:09,520
et reconnaissant...
820
01:33:09,871 --> 01:33:11,777
ce roi d'Espagne...
821
01:33:13,457 --> 01:33:14,990
Philippe II....
822
01:33:16,134 --> 01:33:18,468
n'est pas notre roi !
823
01:33:22,582 --> 01:33:25,753
Et en conséquence, désormais...
824
01:33:26,038 --> 01:33:28,012
nous n'avons pas besoin de
lui rendre hommage.
825
01:33:28,402 --> 01:33:31,637
Vous devez obéissance à
votre roi et l'église.
826
01:33:39,320 --> 01:33:41,113
Que faisons-nous ici ?
827
01:33:44,258 --> 01:33:46,345
Que faisons-nous ici ?
828
01:33:49,053 --> 01:33:50,764
Pourquoi sommes-nous venus ?
829
01:33:56,852 --> 01:33:59,100
Ne sommes-nous pas en train de conquérir
ces terres
830
01:33:59,379 --> 01:34:01,233
avec notre sang ?
831
01:34:04,450 --> 01:34:07,151
Nous n'avons pas à
partager nos conquêtes...
832
01:34:10,842 --> 01:34:12,427
avec un roi....
833
01:34:14,035 --> 01:34:16,313
qui est si loin de nous...
834
01:34:17,626 --> 01:34:19,644
et qui s'inquiète si peu...
835
01:34:20,807 --> 01:34:22,578
sur nos problèmes.
836
01:34:26,342 --> 01:34:27,980
La deuxième condition,
837
01:34:30,855 --> 01:34:32,887
c'est élire quelqu'un,
838
01:34:32,887 --> 01:34:35,402
pour gouverner le
Royaume du Pérou.
839
01:34:37,321 --> 01:34:39,122
Qui devrait-il être ?
840
01:34:42,491 --> 01:34:47,211
Quelqu'un dont les qualités
nous approuvons tous.
841
01:34:49,413 --> 01:34:51,248
C'est pourquoi je propose,
842
01:34:52,687 --> 01:34:54,505
que l'homme pour nous gouverner,
843
01:34:55,699 --> 01:34:56,494
être,
844
01:35:04,799 --> 01:35:06,688
Fernando de Guzmán !
845
01:35:09,084 --> 01:35:11,022
Que Fernando de Guzmán soit...
846
01:35:11,721 --> 01:35:13,102
notre seul roi...
847
01:35:13,793 --> 01:35:16,365
et Seigneur naturel du Pérou !
848
01:35:18,754 --> 01:35:21,830
Longue vie à Fernando de Guzmán
le roi du Pérou et du Chili !
849
01:35:27,279 --> 01:35:28,739
Excellence,
850
01:35:34,499 --> 01:35:36,846
notre prince bien-aimé de
L'Eldorado,
851
01:35:38,173 --> 01:35:39,196
du Pérou,
852
01:35:40,627 --> 01:35:41,781
et le Chili.
853
01:36:08,764 --> 01:36:11,655
De ce qui nous est dû
en tant que prince du Pérou...
854
01:36:12,413 --> 01:36:14,095
et le Chili,
855
01:36:16,246 --> 01:36:17,229
nous voulons;
856
01:36:18,980 --> 01:36:20,738
nos officiers recevront...
857
01:36:22,608 --> 01:36:24,507
10 000 pesos-or.
858
01:36:27,075 --> 01:36:28,995
Nos capitaines
être donné...
859
01:36:31,864 --> 01:36:33,298
20 000 pesos...
860
01:36:34,012 --> 01:36:36,383
de vingt-deux et un
demi-carats chacun.
861
01:36:38,919 --> 01:36:40,292
Par la présente enregistré,
862
01:36:40,542 --> 01:36:42,516
signé par Don Fernando de Guzmán,
863
01:36:43,064 --> 01:36:45,396
Prince de terre ferme, Pérou
864
01:36:45,820 --> 01:36:48,437
et le Chili par la grâce de Dieu.
865
01:36:53,777 --> 01:36:56,521
Ce qui presse vraiment maintenant,
cher Prince,
866
01:36:57,315 --> 01:36:59,308
est de nourrir nos hommes.
867
01:37:00,103 --> 01:37:03,088
La nourriture est rare
et les hommes se plaignent.
868
01:37:04,928 --> 01:37:07,053
Les chevaux doivent être tués.
-Non!
869
01:37:08,961 --> 01:37:11,984
Pas les chevaux !
-A quoi servent-ils ?
870
01:37:12,571 --> 01:37:14,849
Nous n'en avons aucune utilité sur
la rivière ou dans la jungle.
871
01:37:17,642 --> 01:37:19,491
Comment se portent nos bateaux ?
872
01:37:20,249 --> 01:37:22,732
Comme vous le savez, les radeaux
sont inutiles.
873
01:37:22,978 --> 01:37:24,637
Nous ne pouvons pas les réparer.
874
01:37:25,360 --> 01:37:26,568
Et le brick ?
875
01:37:27,906 --> 01:37:29,007
Quinze jours.
876
01:37:30,468 --> 01:37:33,372
Dix jours peut-être
si nous aidons tous.
877
01:39:23,358 --> 01:39:24,437
Rien.
878
01:39:25,713 --> 01:39:27,702
La même jungle,
la même rivière.
879
01:39:28,935 --> 01:39:30,258
Toujours pareil.
880
01:39:33,129 --> 01:39:34,825
Il faut maintenant atteindre l'océan,
881
01:39:35,537 --> 01:39:36,751
pour faire des provisions,
882
01:39:37,329 --> 01:39:39,768
et recruter des hommes pour
aller au Panama.
883
01:39:44,731 --> 01:39:46,113
Nous allons tuer les chevaux.
884
01:40:50,837 --> 01:40:52,735
Faites place !
-Faites place !
885
01:40:52,955 --> 01:40:53,991
Pas d'animaux !
886
01:40:54,642 --> 01:40:56,039
Pas d'animaux !
887
01:40:56,598 --> 01:40:58,191
Allez, écarte-toi.
888
01:41:04,814 --> 01:41:06,040
Pas d'animaux !
889
01:41:06,821 --> 01:41:08,315
Seulement ce qui est nécessaire.
890
01:41:09,841 --> 01:41:11,584
Allez, dépêche-toi.
891
01:41:15,309 --> 01:41:17,033
Seulement ce qui est nécessaire.
892
01:41:17,884 --> 01:41:20,096
Ce sont les bagages du capitaine Zalduendo.
893
01:41:20,408 --> 01:41:23,415
Dites au capitaine Zalduendo
il n'y a pas d'exceptions.
894
01:41:41,370 --> 01:41:44,059
Aguirre, je ne peux pas le quitter,
ça me tient compagnie.
895
01:41:44,511 --> 01:41:45,795
Ça ne peut pas être Gomez,
896
01:41:45,998 --> 01:41:49,086
si nous prenions des animaux de compagnie, il y aurait
il n'y a pas de place sur le brick.
897
01:41:50,605 --> 01:41:51,893
Au revoir, mon ami.
898
01:42:06,950 --> 01:42:09,243
Avez-vous refusé d'embarquer
mes bagages ?
899
01:42:10,502 --> 01:42:12,901
Nous devons tous nous adapter
le brick Zalduendo.
900
01:42:14,210 --> 01:42:16,016
Le luxe doit être oublié.
901
01:42:18,398 --> 01:42:20,690
Assez, Aguirre !
902
01:42:21,886 --> 01:42:24,128
Vous êtes insolent et perfide !
903
01:42:25,184 --> 01:42:26,538
Je vais parler à Fernando.
904
01:42:27,360 --> 01:42:28,483
C'est lui qui décidera !
905
01:42:40,340 --> 01:42:41,066
Elvire !
906
01:42:45,741 --> 01:42:46,838
Puis-je vous parler ?
907
01:42:48,514 --> 01:42:49,837
Vas-y, Juana.
908
01:42:51,701 --> 01:42:52,621
Aller!
909
01:42:54,021 --> 01:42:54,936
Viens avec moi.
910
01:43:06,560 --> 01:43:08,201
Vous et moi avons beaucoup de points communs.
911
01:43:09,800 --> 01:43:12,998
So many days together and
pourtant, nous sommes des étrangers.
912
01:43:14,243 --> 01:43:16,148
Nous avons beaucoup de choses à dire.
913
01:43:17,846 --> 01:43:20,114
Je voulais te parler,
pour te connaître,
914
01:43:20,542 --> 01:43:22,207
mais ton père toujours
t'a tenu à l'écart.
915
01:44:22,880 --> 01:44:25,330
Que voulait-elle ?
-OMS?
916
01:44:25,623 --> 01:44:28,437
Allez! Tu sais
very well who!
917
01:44:28,655 --> 01:44:30,015
Que voulait-elle ?
918
01:44:36,053 --> 01:44:38,619
Elle m'a donné ce collier,
est-ce que tu aimes ça ?
919
01:44:43,004 --> 01:44:44,314
Elle a dit...
920
01:44:47,005 --> 01:44:48,333
tu étais devenu fou...
921
01:44:52,654 --> 01:44:53,900
Tu la crois ?
922
01:44:56,096 --> 01:44:57,670
La crois-tu
plus que moi ?
923
01:44:59,598 --> 01:45:01,759
Est-ce que tu?
Regardez-moi!
924
01:45:03,632 --> 01:45:06,248
Je suis ton père, nous avons
le même sang...
925
01:45:06,652 --> 01:45:08,707
Je suis métis.
-Tu ne vois pas ?
926
01:45:09,798 --> 01:45:10,886
Si je suis en colère,
927
01:45:11,606 --> 01:45:12,862
toi aussi !
928
01:45:13,631 --> 01:45:17,089
Elle a dit que tu étais cruel,
que tu as tué inutilement.
929
01:45:24,094 --> 01:45:25,486
Nous sommes seuls,
930
01:45:26,213 --> 01:45:27,480
abandonné.
931
01:45:30,091 --> 01:45:31,768
Personne ne nous aidera.
932
01:45:33,722 --> 01:45:35,213
Les faibles meurent.
933
01:45:37,736 --> 01:45:39,836
Nous devons être forts, Elvira.
934
01:45:40,706 --> 01:45:43,193
Fais-moi confiance, je sais
ce que je fais.
935
01:45:44,215 --> 01:45:46,028
Je n'ai aucun secret pour toi.
936
01:45:46,737 --> 01:45:48,889
Tout ce que je veux pour
à toi d'être heureux.
937
01:45:50,448 --> 01:45:52,083
Tu es tout ce que j'ai !
938
01:45:53,799 --> 01:45:56,314
Rien ni personne ne le fera
se tenir entre nous.
939
01:45:57,233 --> 01:45:58,459
Vous et moi...
940
01:46:01,475 --> 01:46:03,147
nous serons ensemble....
941
01:46:04,790 --> 01:46:05,823
pour toujours.
942
01:46:06,339 --> 01:46:07,550
Oui, père.
943
01:46:08,541 --> 01:46:11,151
Est-ce une promesse ?
-Oui, père.
944
01:46:17,141 --> 01:46:20,572
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
-Rien de plus.
945
01:47:40,796 --> 01:47:42,888
Laisse ma fille tranquille,
Dona Inès,
946
01:47:43,849 --> 01:47:45,323
elle n'est qu'une enfant.
947
01:47:50,334 --> 01:47:51,693
C'est une femme,
948
01:47:52,824 --> 01:47:54,685
une belle femme.
949
01:48:04,146 --> 01:48:05,815
Pourquoi m'évites-tu ?
950
01:48:15,585 --> 01:48:16,939
Pourquoi tu m'évites ?
951
01:48:24,554 --> 01:48:26,878
Guzman a appelé
ses hommes les plus proches,
952
01:48:27,800 --> 01:48:30,101
pour trouver une solution.
953
01:48:33,267 --> 01:48:34,979
Le remords le tue.
954
01:48:38,206 --> 01:48:40,388
Guzman se repent d'avoir
a tué Ursua...
955
01:48:41,766 --> 01:48:43,694
et avoir défié le roi.
956
01:48:44,880 --> 01:48:48,822
Il est prêt à se rendre
aux autorités.
957
01:48:51,537 --> 01:48:52,548
Et Zalduendo,
958
01:48:54,918 --> 01:48:56,940
ton amant ?
959
01:48:58,059 --> 01:49:00,961
Il veut supplier le
Le pardon du roi aussi.
960
01:49:03,319 --> 01:49:04,671
Vous ne l'aimez pas.
961
01:49:12,746 --> 01:49:14,101
Je ne l'ai jamais fait.
962
01:49:15,687 --> 01:49:17,603
Pourquoi vis-tu
avec lui alors ?
963
01:49:22,644 --> 01:49:24,182
Tu aimais Ursua !
964
01:49:25,612 --> 01:49:28,274
Un métis peut être
utilisés et jetés.
965
01:49:33,819 --> 01:49:35,060
Pas pour moi.
966
01:49:58,333 --> 01:50:01,086
Nous avons navigué pendant huit heures
jours et nuits...
967
01:50:01,461 --> 01:50:02,436
sans s'arrêter.
968
01:50:03,393 --> 01:50:06,316
Nous avons traversé quelques villages
au bord de la rivière...
969
01:50:07,110 --> 01:50:09,771
mais nos ordres n'étaient pas
pour nous retenir.
970
01:50:11,242 --> 01:50:13,759
Un de nos guides a dit
Omagua était proche...
971
01:50:13,759 --> 01:50:15,409
la terre...
972
01:50:15,711 --> 01:50:19,211
où nos rêves nous l'ont dit
L'Eldorado l'était.
973
01:50:20,428 --> 01:50:22,281
Mais Aguirre voulait
pour atteindre la mer,
974
01:50:22,650 --> 01:50:24,651
et nous a interdit de
parlez-en.
975
01:50:25,393 --> 01:50:27,885
Nous avons suivi un plus petit
bras de la rivière
976
01:50:29,849 --> 01:50:32,405
jusqu'à ce que nous atteignions
un village indien,
977
01:50:32,677 --> 01:50:35,351
où nous nous sommes arrêtés
prendre des dispositions,
978
01:51:20,849 --> 01:51:23,404
Demandez-lui où sont les autres.
979
01:51:27,001 --> 01:51:29,105
Dans la jungle.
-Dans la jungle ?
980
01:51:29,616 --> 01:51:30,747
L'eldorado ?
981
01:51:30,996 --> 01:51:32,349
Posez-lui des questions sur Omagua.
982
01:51:36,195 --> 01:51:38,106
Mais c'est là
d'où nous venons !
983
01:51:40,771 --> 01:51:42,179
Dans la jungle.
984
01:51:48,706 --> 01:51:49,795
Enregistrez les cabanes,
985
01:51:50,929 --> 01:51:52,386
collecter de la nourriture.
986
01:52:08,659 --> 01:52:10,445
Seigneur, ce sont des cannibales !
987
01:52:11,249 --> 01:52:13,559
Comment quelqu'un peut-il
être si barbare !?
988
01:52:18,618 --> 01:52:20,143
Ils mangent de la chair humaine !
989
01:52:20,753 --> 01:52:22,983
Que le Seigneur nous protège !
990
01:52:23,982 --> 01:52:25,485
Doublez la garde !
991
01:52:25,974 --> 01:52:28,169
Tous les hommes armés
je veillerai !
992
01:52:28,951 --> 01:52:30,383
Est-ce clair ?
993
01:52:35,946 --> 01:52:36,789
C'est...
994
01:52:38,326 --> 01:52:39,741
C'est Jésus,
995
01:52:40,437 --> 01:52:41,640
le seul Dieu.
996
01:52:45,727 --> 01:52:49,074
Jésus est le seul Dieu.
997
01:52:49,986 --> 01:52:51,375
Le Dieu d'amour
998
01:52:51,937 --> 01:52:53,176
et la miséricorde.
999
01:52:59,943 --> 01:53:01,222
C'est Jésus.
1000
01:53:09,740 --> 01:53:10,822
Jésus.
1001
01:53:54,835 --> 01:53:55,725
Aguirre!
1002
01:53:58,814 --> 01:54:00,477
La colère de Dieu !
1003
01:54:03,585 --> 01:54:04,566
Buvez-le.
1004
01:54:06,769 --> 01:54:08,544
C'est répugnant...
1005
01:54:09,130 --> 01:54:10,635
mais mieux que rien.
1006
01:54:14,335 --> 01:54:15,948
La colère de Dieu.
1007
01:54:17,430 --> 01:54:19,078
Nous allons bientôt atteindre la mer !
1008
01:54:20,162 --> 01:54:21,496
C'est proche,
1009
01:54:23,411 --> 01:54:24,774
Je peux le sentir.
1010
01:54:32,511 --> 01:54:34,312
Nous avons conquis
beaucoup de terrain !
1011
01:54:35,533 --> 01:54:37,492
Nous avons vu beaucoup de choses !
1012
01:54:38,470 --> 01:54:40,296
Nous sommes plus sages, Aguirre !
1013
01:54:41,231 --> 01:54:42,971
Beaucoup plus sage !
1014
01:54:46,375 --> 01:54:47,785
Le rêve d'hier...
1015
01:54:49,557 --> 01:54:50,787
s'estompe.
1016
01:54:54,556 --> 01:54:56,762
Ne serions-nous pas
chasser un fantôme ?
1017
01:55:24,536 --> 01:55:25,997
Venez ici.
1018
01:55:27,520 --> 01:55:28,785
J'ai entendu,
1019
01:55:29,602 --> 01:55:30,903
des choses intéressantes.
1020
01:55:31,275 --> 01:55:31,958
Quoi?
1021
01:55:33,160 --> 01:55:34,574
Zalduendo et Montoya...
1022
01:55:35,696 --> 01:55:37,265
je prévois de te tuer
le lendemain...
1023
01:55:37,563 --> 01:55:40,278
avec la bénédiction de
le Seigneur de ce royaume.
1024
01:55:44,957 --> 01:55:46,092
Montoya aussi ?
1025
01:55:47,416 --> 01:55:48,647
Ambitions....
1026
01:55:49,470 --> 01:55:52,588
n'a pas d'amis,
mon bon Aguirre.
1027
01:56:37,361 --> 01:56:38,931
Que fais-tu
ici, Aguirre ?
1028
01:56:43,308 --> 01:56:44,723
Terminez vos prières.
1029
01:56:50,542 --> 01:56:51,541
Mon Seigneur,
1030
01:56:52,597 --> 01:56:54,209
pardonne-moi pour
J'ai péché.
1031
01:57:15,587 --> 01:57:16,953
Partez, Dona Inès.
1032
01:57:29,891 --> 01:57:31,510
Que le passé soit révolu.
1033
01:57:32,780 --> 01:57:34,416
Je suis toujours ton ami.
1034
01:57:35,209 --> 01:57:38,720
Amitié et respect
n'existent pas en temps de guerre.
1035
01:57:40,310 --> 01:57:43,292
Les mots sont sans vergogne comme
ceux que tu as prononcés...
1036
01:57:44,753 --> 01:57:46,627
ne mérite que la mort.
1037
01:57:50,289 --> 01:57:51,313
Tu es fou !
1038
01:57:51,313 --> 01:57:52,460
Fou!?
1039
01:57:53,810 --> 01:57:56,648
Non... je me défends !
1040
01:58:00,084 --> 01:58:02,885
Ne me tue pas !
Je n'ai rien fait !
1041
01:58:02,885 --> 01:58:04,250
Soyez silencieux!
1042
01:58:04,616 --> 01:58:06,006
Je suis ton Prince !
1043
01:58:06,397 --> 01:58:07,794
N'obéissez pas à ce meurtrier !
1044
01:58:08,392 --> 01:58:10,909
Obéissez à votre Prince !
-Tuez-le !
1045
01:58:11,411 --> 01:58:12,880
Tuez-le !
1046
01:58:48,162 --> 01:58:49,354
Fils de pute!
1047
01:58:54,003 --> 01:58:54,783
Mon amour...
1048
01:58:55,547 --> 01:58:56,593
Mon amour...
1049
01:59:01,888 --> 01:59:02,864
Mon amour...
1050
01:59:16,503 --> 01:59:18,062
Fernando de Guzmán est venu
de Séville.
1051
01:59:18,062 --> 01:59:20,282
Il est né il y a 25 ans.
1052
01:59:20,637 --> 01:59:22,104
C'était un gentleman,
1053
01:59:22,398 --> 01:59:24,673
et j'aime diriger
une vie paisible.
1054
01:59:24,983 --> 01:59:27,239
Il était vertueux et
détestait la cruauté.
1055
01:59:27,813 --> 01:59:29,698
Son commandement en tant que général...
1056
01:59:30,049 --> 01:59:33,117
et plus tard en tant que Prince,
a duré cinq mois,
1057
01:59:33,488 --> 01:59:36,246
jusqu'au 22 mai 1561.
1058
02:00:03,089 --> 02:00:04,029
Qu'est-ce que c'est ?
1059
02:00:04,246 --> 02:00:05,308
Nous avons des commandes.
1060
02:00:06,145 --> 02:00:07,618
Que veut Aguirre ?
1061
02:00:08,113 --> 02:00:09,077
Quelles commandes ?
1062
02:00:10,223 --> 02:00:12,932
François ! Elle ne doit pas s'échapper !
Elle doit être tuée !
1063
02:01:39,898 --> 02:01:41,412
Je ne veux pas le voir.
1064
02:01:41,856 --> 02:01:44,378
Jamais!
-Calme-toi, Elvira.
1065
02:01:45,450 --> 02:01:46,648
Je le déteste !
1066
02:01:48,423 --> 02:01:49,818
Ce n'est pas mon père !
1067
02:01:51,113 --> 02:01:52,402
C'est un meurtrier !
1068
02:01:55,455 --> 02:01:56,650
Je le déteste.
1069
02:02:00,870 --> 02:02:02,004
Je le déteste.
1070
02:02:05,966 --> 02:02:07,401
Je ne veux pas le voir.
1071
02:04:15,363 --> 02:04:17,790
Que personne ne soit choqué
par ce qui s'est passé !
1072
02:04:17,998 --> 02:04:20,150
De tels actes sont apportés
par la guerre!
1073
02:04:20,412 --> 02:04:22,994
Dieu sait que seulement par
tuer Guzman...
1074
02:04:22,994 --> 02:04:25,543
pourrais-je sauver ma vie...
1075
02:04:25,543 --> 02:04:29,139
et ainsi remplir le
but de notre expédition !
1076
02:04:33,812 --> 02:04:35,908
Désormais,
Je te gouvernerai !
1077
02:04:39,444 --> 02:04:41,536
Je serai votre Prince de la Liberté !
1078
02:04:43,747 --> 02:04:46,450
Prince de terre ferme,
Le Pérou et le Chili !
1079
02:04:46,971 --> 02:04:47,956
Militaires!
1080
02:04:48,300 --> 02:04:50,910
Nous ne nous reposerons pas tant que le Pérou ne sera pas à nous !
1081
02:04:52,131 --> 02:04:54,239
Vive notre Prince !
1082
02:04:56,399 --> 02:04:58,367
Vive Lope de Aguirre !
1083
02:05:00,028 --> 02:05:01,065
Dans mon royaume,
1084
02:05:02,019 --> 02:05:03,426
il n'y aura pas d'esclaves.
1085
02:05:06,304 --> 02:05:09,181
Comme nous sommes tous nés
de la même manière,
1086
02:05:12,544 --> 02:05:14,156
soyons égaux !
1087
02:05:14,627 --> 02:05:15,585
Maintenant...
1088
02:05:18,871 --> 02:05:20,279
Noirs, Indiens,
1089
02:05:21,463 --> 02:05:22,823
les métis,
1090
02:05:23,880 --> 02:05:25,669
seront mes amis,
1091
02:05:27,456 --> 02:05:29,256
comme le sont les Espagnols.
1092
02:05:42,269 --> 02:05:43,590
Toi, Martin Pérez,
1093
02:05:46,000 --> 02:05:48,499
qui a été mon
fidèle sergent,
1094
02:05:49,693 --> 02:05:51,377
Je te nomme maître de terrain.
1095
02:05:54,677 --> 02:05:55,764
Juan Corzo,
1096
02:05:57,537 --> 02:05:58,961
constructeur de navires,
1097
02:06:00,484 --> 02:06:02,452
Je te nomme amiral
des mers.
1098
02:06:04,743 --> 02:06:06,168
Mon quartier-maître...
1099
02:06:08,391 --> 02:06:10,431
sera Lope Arana.
1100
02:06:13,443 --> 02:06:14,858
Ramón Valdés,
1101
02:06:16,272 --> 02:06:18,151
sera capitaine.
1102
02:06:20,162 --> 02:06:21,043
Pédro....
1103
02:06:23,099 --> 02:06:24,565
Pedro Donquia.
1104
02:06:25,653 --> 02:06:26,604
Baqsque,
1105
02:06:27,886 --> 02:06:29,210
de ma patrie.
1106
02:06:34,950 --> 02:06:36,955
Est capitaine de mes troupes !
1107
02:06:40,954 --> 02:06:42,526
Mon ami Alonso Esteban...
1108
02:06:48,619 --> 02:06:51,263
Toi, Franciscno Carrio,
et toi Anton Moso,
1109
02:06:51,915 --> 02:06:55,766
sera toujours à mes côtés,
en tant que conseillers ou royaume.
1110
02:06:58,135 --> 02:06:59,921
Et s'il m'arrive quelque chose,
1111
02:07:01,416 --> 02:07:02,893
Si Dieu le veut, ce ne sera pas le cas...
1112
02:07:06,566 --> 02:07:09,349
Vous continuerez la mission
1113
02:07:11,251 --> 02:07:12,929
Que j'ai commencé.
1114
02:07:19,733 --> 02:07:21,510
Pedrarias de Almesto,
1115
02:07:22,802 --> 02:07:24,257
est-ce que tu as écrit tout ça ?
1116
02:07:25,331 --> 02:07:27,162
Oui, Aguirre.
- Lisez-le-moi.
1117
02:07:28,364 --> 02:07:29,478
Commencer où ?
1118
02:07:31,640 --> 02:07:34,403
"Toi, Francisco Carrion,
et toi, Anton Moso,"
1119
02:07:35,915 --> 02:07:38,010
"Toi, Francisco Carrion,
et toi, Anton Moso,
1120
02:07:38,361 --> 02:07:40,727
sera toujours à mes côtés,
comme conseillers du royaume.
1121
02:07:41,010 --> 02:07:42,833
S'il m'arrive quelque chose,
tu vas..."
1122
02:07:43,127 --> 02:07:44,389
Non !
1123
02:07:45,571 --> 02:07:46,215
Non...
1124
02:07:48,005 --> 02:07:48,713
Non.
1125
02:07:50,561 --> 02:07:55,932
J'ai dit : " S'il m'arrive quelque chose,
Si Dieu le veut, ce ne sera pas le cas..." N'est-ce pas ?
1126
02:07:56,869 --> 02:07:59,328
Cela : « Si Dieu le veut, ce ne sera pas le cas. »
1127
02:08:00,788 --> 02:08:02,590
Maintenant, je veux écrire une lettre.
1128
02:08:04,017 --> 02:08:05,685
Vous pouvez y aller, merci.
1129
02:08:05,977 --> 02:08:06,993
Partir.
1130
02:08:23,164 --> 02:08:24,752
Philippe II, roi d'Espagne...
1131
02:08:30,346 --> 02:08:31,123
Non !
1132
02:08:41,784 --> 02:08:42,622
Écoute...
1133
02:08:43,959 --> 02:08:46,069
Écoute, roi d'Espagne,
1134
02:08:47,618 --> 02:08:48,925
Philippe II,
1135
02:08:52,499 --> 02:08:54,088
ne sois pas cruel...
1136
02:08:55,707 --> 02:08:57,927
ou ingrat
avec vos vassaux.
1137
02:09:00,725 --> 02:09:01,554
Pour...
1138
02:09:03,918 --> 02:09:05,398
pendant que tu vis...
1139
02:09:06,939 --> 02:09:09,138
dans le royaume de Castille,
1140
02:09:10,781 --> 02:09:12,544
de l'autre côté
de l'océan...
1141
02:09:14,583 --> 02:09:16,418
loin de nous....
1142
02:09:18,704 --> 02:09:20,469
et sans problème,
1143
02:09:23,840 --> 02:09:26,401
vos vassaux
je t'ai donné,
1144
02:09:28,806 --> 02:09:31,806
verser leur sang et
grâce à de grands efforts,
1145
02:09:34,545 --> 02:09:37,006
les nombreux royaumes et dominations...
1146
02:09:39,215 --> 02:09:40,528
tu as...
1147
02:09:42,186 --> 02:09:45,002
dans cette partie du monde.
1148
02:09:47,173 --> 02:09:49,465
Écoutez, Seigneur et Roi,
1149
02:09:50,415 --> 02:09:53,317
tu ne peux pas supporter ton
couronne d'équité...
1150
02:09:54,514 --> 02:09:57,838
dans ces terres, nous avons
nous sommes conquis...
1151
02:09:59,091 --> 02:10:01,835
et où tu es
n'y mettez jamais les pieds.
1152
02:10:03,200 --> 02:10:05,128
Nous avons faim...
1153
02:10:06,109 --> 02:10:07,823
mais ne vous demande rien.
1154
02:10:09,473 --> 02:10:11,561
Nous ne demandons aucune grâce,
Roi d'Espagne,
1155
02:10:12,700 --> 02:10:14,028
à Cordoue,
1156
02:10:14,563 --> 02:10:15,826
à Valladolid...
1157
02:10:16,225 --> 02:10:19,270
ou n'importe où en Espagne,
car il vous appartient.
1158
02:10:20,194 --> 02:10:21,557
Restez là pour toujours,
1159
02:10:22,442 --> 02:10:24,311
et laissez-nous ici...
1160
02:10:25,025 --> 02:10:26,711
où Dieu appartient à tous,
1161
02:10:27,671 --> 02:10:29,986
là où il y a la justice, la récompense,
1162
02:10:31,624 --> 02:10:32,912
Le paradis...
1163
02:10:33,364 --> 02:10:35,079
et l'enfer.
1164
02:11:16,844 --> 02:11:18,475
Laissez-moi passer !
1165
02:11:20,542 --> 02:11:23,301
Je vais bien, ce n'est rien !
1166
02:11:27,518 --> 02:11:28,874
François....
1167
02:11:31,223 --> 02:11:32,541
Anton...
1168
02:11:36,675 --> 02:11:38,384
Nous avons atteint la mer !
1169
02:11:39,262 --> 02:11:41,358
Nous irons au
l'île Marguerite,
1170
02:11:42,806 --> 02:11:44,370
puis au Panama.
1171
02:11:45,461 --> 02:11:46,411
De là,
1172
02:11:47,337 --> 02:11:49,410
nous vaincrons le Pérou.
1173
02:11:49,810 --> 02:11:51,189
Appelez le chirurgien !
1174
02:11:53,253 --> 02:11:54,904
Père, père !
1175
02:11:58,727 --> 02:12:00,758
Il faut faire baisser la fièvre.
-C'est mauvais ?
1176
02:12:01,389 --> 02:12:03,296
Une fièvre du
eaux empoisonnées.
1177
02:12:04,224 --> 02:12:05,534
Il va récupérer.
1178
02:12:05,835 --> 02:12:09,227
Bien sûr que je le ferai,
tu cancanes.
1179
02:12:11,246 --> 02:12:12,178
Juana....
1180
02:12:23,525 --> 02:12:26,407
Vous avez une forte fièvre,
tu dois te reposer.
1181
02:12:27,511 --> 02:12:29,108
Tout ira bien.
1182
02:12:29,668 --> 02:12:31,554
C'est moi qui suis en charge maintenant.
1183
02:12:32,561 --> 02:12:33,765
Elvire....
1184
02:12:34,765 --> 02:12:36,504
Ma fille...
1185
02:12:41,912 --> 02:12:43,949
Il faut le boire.
1186
02:12:50,196 --> 02:12:51,501
Reculer!
1187
02:12:52,267 --> 02:12:55,112
Tu n'essaierais pas
pour m'empoisonner, Juana ?
1188
02:12:57,534 --> 02:12:59,279
Un peu tard pour ça !
1189
02:13:14,545 --> 02:13:15,554
Il se reposera.
1190
02:13:17,376 --> 02:13:20,272
Cela ferait un
le cheval dort.
1191
02:13:22,604 --> 02:13:24,357
Il dort.
1192
02:13:25,558 --> 02:13:27,836
Je ne dors jamais.
-Cher Seigneur !
1193
02:13:39,802 --> 02:13:41,197
Soldats,
1194
02:13:44,450 --> 02:13:47,106
ce sont des temps de
la violence, mes amis.
1195
02:13:50,367 --> 02:13:52,501
A quoi sert la vie,
1196
02:13:53,730 --> 02:13:56,430
s'il n'y a pas de fin
pour le justifier ?
1197
02:13:57,008 --> 02:13:58,934
Nous allons conquérir l'El Dorado,
1198
02:13:59,472 --> 02:14:02,075
nos mains seront
rempli d'or.
1199
02:14:02,991 --> 02:14:04,596
Mais d'abord,
1200
02:14:05,976 --> 02:14:08,281
nous régnerons sur le Pérou.
1201
02:14:09,429 --> 02:14:11,379
Tu dois te reposer, Aguirre.
1202
02:14:13,525 --> 02:14:14,861
Pérou...
1203
02:14:30,540 --> 02:14:33,283
Laissez-le tranquille. Il doit se reposer.
1204
02:17:03,546 --> 02:17:04,867
Père.
1205
02:18:46,634 --> 02:18:48,109
Ne me quitte pas.
1206
02:18:48,982 --> 02:18:50,986
Ne me quitte jamais.
1207
02:19:00,245 --> 02:19:03,327
Ne me quitte pas.
-Je ne le ferai pas, père.
1208
02:19:08,212 --> 02:19:09,438
Ne me quitte pas.
1209
02:19:15,215 --> 02:19:16,911
Ne me quitte pas.
1210
02:19:20,139 --> 02:19:21,785
Ne me quitte pas.
1211
02:19:23,615 --> 02:19:25,299
Lope de Aguirre,
1212
02:19:25,837 --> 02:19:27,559
Prince de la Liberté,
1213
02:19:28,616 --> 02:19:30,299
Que Dieu vous pardonne.
1214
02:19:31,405 --> 02:19:33,135
Lope de Aguirre,
1215
02:19:33,697 --> 02:19:35,541
Prince de la Liberté,
1216
02:19:36,079 --> 02:19:38,192
Que Dieu vous pardonne.
1217
02:19:52,032 --> 02:19:54,729
Un an et un mois
après notre départ,
1218
02:19:54,935 --> 02:19:56,707
les troupes fidèles
au Roi
1219
02:19:57,528 --> 02:19:59,126
vaincu et tué
Lope de Aguirre,
1220
02:19:59,332 --> 02:20:00,899
trouver sa fille
corps sans vie,
1221
02:20:00,899 --> 02:20:03,729
poignardée par son propre père.
1222
02:20:04,792 --> 02:20:07,779
Lope de Aguire était
décapité et écartelé,
1223
02:20:08,141 --> 02:20:10,420
sa tête était
exposé dans une cage
1224
02:20:10,639 --> 02:20:13,850
et montré à tous pour que
sa mémoire pervertie
1225
02:20:14,164 --> 02:20:15,958
ne sombrerait pas dans l'oubli.
1226
02:20:17,391 --> 02:20:18,955
De même, il a été ordonné,
1227
02:20:18,919 --> 02:20:21,453
que toutes les maisons
il avait vécu
1228
02:20:22,035 --> 02:20:24,313
devaient être rasés
au sol
1229
02:20:24,919 --> 02:20:28,227
et que les terres soient...